← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.4.11.pr

배당 소송보다 특유재산 소송이 유리한 상황

가이우스는 특정 상황에서 원고(채권자)에게 배당 소송보다 특유재산 소송을 제기하는 것이 왜 더 유리한지 거래 규모와 주인에 대한 채무 여부를 들어 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[가이우스, '지방고시주해' 제9권]

§14.4.11.pr

​Aliquando etiam agentibus1 expedit potius de peculio agere quam tributoria: nam in hac actione de qua loquimur2 hoc solum in diuisionem uenit, quod in mercibus est quibus negotiatur quodque eo nomine receptum est: at in actione de peculio totius peculii quantitas spectatur, in quo et merces continentur. et fieri potest, ut dimidia forte parte peculii aut tertia uel etiam minore negotieter:3 fieri praeterea potest, ut patri dominoue4 nihil debeat.

때로는 원고들에게 배당 소송보다 특유재산에 관한 소송으로 소를 제기하는 것이 더 유리할 수도 있다. 왜냐하면 우리가 지금 말하고 있는 이 소송에서는 거래되는 상품 속에 있는 것과 그 명목으로 수령된 것만이 배당의 대상이 되기 때문이다. 반면, 특유재산에 관한 소송에서는 특유재산 전체의 액수가 고려되며, 그 안에는 상품도 포함된다. 그리고 어쩌면 특유재산의 2분의 1이나 3분의 1, 혹은 그보다 더 적은 부분으로 거래가 행해지고 있을 수도 있으며, 게다가 그가 아버지나 주인에게 아무런 채무도 지고 있지 않을 수도 있기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 14.4.11.pragentibus

    동사 ago(소를 제기하다)의 현재분사 agens의 여격 복수형. 명사적으로 사용되어 비인칭 동사 expedit의 여격 보어로서 '원고들에게'를 의미한다.

  2. 14.4.11.prhac actione de qua loquimur

    '우리가 말하고 있는 이 소송'은 문맥 및 직전 문장(§14.4.10.pr)에 비추어 배당 소송(actio tributoria)을 가리킨다. 특유재산 소송(actio de peculio)과의 대비를 통해, 배당 소송의 분할 대상이 특정 거래 상품에만 국한됨을 설명하고 있다.

  3. 14.4.11.prnegotieter

    디포넌트 동사 negotior(거래하다, 장사하다)의 접속법 현재 3인칭 단수형(필사본에 따라서는 직설법인 negotiatur로 나타나기도 함). 생략된 주어는 주인의 권력 하에서 특유재산(peculium)을 운용하여 상업 활동을 하는 노예나 가자(filius familias)이다.

  4. 14.4.11.prpatri dominoue

    여격의 병치로, 뒤따르는 debeat(채무를 지다)의 여격 보어이다. 아버지(patri)는 가자(filius familias)에 대응하고, 주인(domino)은 노예(servus)에 대응한다. 접미사 -ue는 '또는'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.11.pr