- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.21.pr-13.5.21.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
이행지체 중 목적물이 사망한 후 새로 대금 지급을 합의했을 때의 유효성, 기한이 없는 합의에서의 10일간의 유예기간 필요성, 그리고 담보 제공을 통한 합의 이행 요건에 대해 설명한다.
[IDEM libro uicensimo nono ad edictum.]
[동일 저자, 고시 주석 제29권]
Promissor Stichi post moram ab eo factam mortuo Sticho1 si constituerit se pretium eius soluturum, tenetur.
스티쿠스의 약속자가 자신으로 인한 이행지체가 발생한 후 스티쿠스가 사망했을 때 그 대금을 지급하기로 합의했다면, 그는 의무를 진다.
Si sine die constituas, potest quidem dici te non teneri, licet uerba edicti late pateant: alioquin et confestim agi tecum poterit, si statim constituisti non soluas:2 sed modicum tempus statuendum est non minus decem dierum, ut exactio celebretur.
만약 기한을 정하지 않고 합의한다면, 고시의 문언이 널리 적용될 수 있음에도 불구하고 당신은 의무를 지지 않는다고 말할 수 있다. 그렇지 않으면 당신이 합의한 직후에 지급하지 않을 경우, 즉시 당신을 상대로 소가 제기될 수 있을 것이기 때문이다. 그러나 독촉이 원활하게 이루어지기 위해서는 10일보다 적지 않은 적당한 기간이 설정되어야 한다.
Constituto satis non facit,3 qui soluturum se constituit, si offerat satisfactionem. si quis autem constituat se satisdaturum, fideiussorem uel pignora det, non tenetur, quia nihil intersit, quemadmodum satisfaciat.
지급하기로 합의한 자는 단지 만족을 제공할 뿐이라면 합의에 대한 이행을 한 것이 되지 않는다. 반면에, 만약 누군가가 담보를 제공하기로 합의하고 보증인이나 질물을 제공한다면, 그는 의무를 지지 않는다. 왜냐하면 어떤 방식으로 만족을 제공하는지는 중요하지 않기 때문이다.
- 13.5.21.prmortuo Sticho
명사 Stichus와 완료분사 mortuus로 이루어진 탈격 독립구문. 채무자 측의 이행지체(mora)가 발생한 후이자 지급약속 합의(constitutum)를 하기 전에 스티쿠스가 사망한 상황을 설명한다.
- 13.5.21.1si statim constituisti non soluas
접속사 si 바로 뒤에 조건을 나타내는 접속법 현재 non soluas가 이어지는 생략적 구조. '합의를 한 직후에, 만약 지급하지 않는다면'이라는 중첩된 조건을 형성한다.
- 13.5.21.2Constituto satis non facit
constituto는 중성명사 constitutum(지급약속 합의)의 여격 단수형으로, satis facere의 보어이다. 전체적으로 '지급약속 합의에 대해 만족을 준(이행을 한) 것이 되지 않는다'라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
