- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.22.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
유산 인도 또는 유산 추탈이 발생한 경우, 이전에 이루어진 지급 합의에 기초한 소권은 원래의 채권자에게 허용되지 않으며, 이전 대상인 신탁수익자 또는 승소자에게 허용되어야 한다는 점을 설명한다.
[IDEM libro sexto breuium.]
[동일 저자, 간약집 제6권]
Si post constitutam tibi pecuniam1 hereditatem ex senatus consulto Trebelliano restitueris, quoniam sortis petitionem transtulisti ad alium, deneganda est tibi pecuniae constitutae actio. idem est in hereditatis possessore post euictam hereditatem. sed magis est, ut fideicommissario uel ei qui uicit decernenda esset actio.2
당신에게 금전 지급 합의가 이루어진 후에, 당신이 트레벨리우스 원로원 결의에 따라 유산을 인도했다면, 당신이 원본 청구권을 타인에게 이전했으므로, 당신에 대해 지급 합의의 소는 거부되어야 한다. 유산이 추탈된 후의 유산 점유자의 경우에도 마찬가지이다. 그러나 신탁수익자 또는 승소한 자에게 소가 허용되어야 한다고 보는 것이 더 타당하다.
- 13.5.22.prpost constitutam tibi pecuniam
전치사 post가 명사 pecuniam과 완료수동분사 constitutam의 결합(이른바 ab urbe condita 구문)을 지배하여 "금전 지급 합의가 이루어진 후에"를 의미한다. tibi는 분사 constitutam에 걸리는 여격이다.
- 13.5.22.prsed magis est, ut ... decernenda esset actio
비인칭 표현 magis est(~가 더 타당하다)가 접속사 ut 및 미완료과거 접속법(esset)을 동반하는 명사절을 이끈다. 미완료과거 접속법이 사용된 것은 잠재적이거나 완곡한 판단을 나타내기 위함이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
