- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.16.pr-13.5.16.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
울피아누스는 두 사람이 공동으로 이행을 약속한 경우의 소 제기 가능성, 이행 장소 및 시기의 지정, 그리고 이행 불능 및 불가항력 상황에서의 채무자 구제와 법무관 고시 문구의 해석 범위에 대해 논한다.
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주석 제27권]
Si duo quasi duo rei constituerimus,1 uel cum altero agi poterit in solidum.
만일 우리 두 사람이 마치 두 명의 연대채무자인 것처럼 약속했다면, 어느 한쪽만을 상대로 전부의 이행을 청구하여 소를 제기할 수 있다.
Sed et certo loco et tempore constituere quis potest, nec solum eo loci2 posse eum petere, ubi ei constitutum est, sed exemplo arbitrariae actionis ubique potest.
그러나 특정한 장소와 시기를 지정하여 약속할 수도 있으며, 약속이 행해진 바로 그 장소에서만 청구할 수 있는 것이 아니라, 재량 소송의 예에 따라 어디에서나 청구할 수 있다.
Ait praetor: "si appareat eum qui constituit neque soluere neque fecisse neque per actorem stetit, quo minus3 fieret quod constitutum est. "
법무관은 다음과 같이 말한다. "약속을 한 자가 지급하지도 이행하지도 않았고, 약속된 바가 이행되지 않은 것이 원고에게 기인한 바가 아님이 명백하다면."
Ergo si non stetit per actorem, tenet actio, etiamsi per rerum naturam stetit: sed magis dicendum est subueniri reo debere.4
따라서 원고에게 기인한 바가 아니라면, 설령 사물의 본성에 기인한 바일지라도 소송은 성립한다. 그러나 오히려 피고가 구제받아야 한다고 말해야 할 것이다.
Haec autem uerba praetoris "neque fecisse reum quod constituit" utrum ad tempus constituti pertinent an uero usque ad litis contestationem trahimus, dubitari potest: et puto ad tempus constituti.
그런데 법무관의 이 문구 "피고가 약속한 바를 이행하지 않았다"가 약속된 기한에 관한 것인지, 아니면 소송계속에 이르기까지 연장하여 해석해야 하는지에 대해서는 의문의 여지가 있다. 그리고 나는 약속된 기한에 관한 것이라고 생각한다.
- 13.5.16.prconstituerimus
동사 constituerimus는 constituo의 완료(또는 미래완료) 능동태 1인칭 복수형으로, 생략된 주어 nos를 취한다. duo는 이 주어와 동격("우리 두 사람이")으로 해석된다. 일부 사본에서는 constituerint(3인칭 복수)로 읽는 이문도 있으나, 여기서는 1인칭 복수 해석을 따랐다.
- 13.5.16.1eo loci
부사 eo(그곳에, 그곳으로)에 부분속격(또는 장소속격) loci가 결합한 표현으로, "그 장소에서"를 의미한다.
- 13.5.16.2per actorem stetit, quo minus
관용 표현인 stare per aliquem quominus + 접속법("~의 탓으로 ...하지 못하다", "~에 기인하여 ...이 방해받다") 구문이다. 여기서는 비인칭 표현인 stetit가 사용되어, "원고(actor)의 원인으로 약속된 바가 이행되지 않은 것이 아니다"라는 의미를 나타낸다.
- 13.5.16.3subueniri reo debere
동사 subvenio(구제하다, 돕다)는 여격 지배 동사이기 때문에 수동태에서는 오직 비인칭으로만 사용된다. 여기서는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문 안에서 비인칭 수동 부정사 subueniri가 사용되었으며, 본래의 여격 reo가 그대로 유지되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
