- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.15.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
자유인을 매개로 하여 지불 약속이 이루어진 경우라 하더라도, 그 자유인이 단지 사자로서의 역할만을 수행하는 한 권리 취득에 장애가 되지 않음을 설명한다.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제29권]
Et licet libera persona sit, per quam tibi constitui,1 non erit impedimentum, quod per liberam personam adquirimus,2 quia ministerium3 tantummodo hoc casu praestare uidetur.
그리고 내가 그대에게 약속할 때 매개로 삼은 자가 자유인이라 할지라도, 우리가 자유인을 통해 (권리를) 취득한다는 사실은 장애가 되지 않을 것이다. 왜냐하면 이 경우에 그(자유인)는 단지 조력만을 제공하는 것으로 보이기 때문이다.
- 13.5.15.prconstitui
동사 constituere의 직설법 완료 능동태 1인칭 단수형(“내가 약속했다”)이다. 여기서는 행위자가 상대방(tibi)에 대해 지불 약속(constitutum)을 했음을 나타낸다.
- 13.5.15.prquod per liberam personam adquirimus
고전기 로마법의 원칙인 “자유인을 통해 우리에게 (권리가) 취득될 수 없다(per liberam personam nobis adquiri non posse)”를 염두에 둔 quod절이다. 여기서는 사자(ministerium)를 매개로 한 합의 형성이 이 원칙에 따른 장애(impedimentum)가 되지 않음을 설명한다.
- 13.5.15.prministerium
‘봉사’ 또는 ‘시중’을 의미하지만, 여기서는 법적 대리인(대리의사를 표시하는 자)이 아니라 본인의 의사를 전달하는 단순한 도구인 사자(nuntius)로서의 역할을 가리킨다.
