← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.5.15.pr

사자로서의 자유인을 매개로 한 지불 약속의 효력

자유인을 매개로 하여 지불 약속이 이루어진 경우라 하더라도, 그 자유인이 단지 사자로서의 역할만을 수행하는 한 권리 취득에 장애가 되지 않음을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[파울루스, 고시 주석 제29권]

§13.5.15.pr

​Et licet libera persona sit, per quam tibi constitui,1 non erit impedimentum, quod per liberam personam adquirimus,2 quia ministerium3 tantummodo hoc casu praestare uidetur.

그리고 내가 그대에게 약속할 때 매개로 삼은 자가 자유인이라 할지라도, 우리가 자유인을 통해 (권리를) 취득한다는 사실은 장애가 되지 않을 것이다. 왜냐하면 이 경우에 그(자유인)는 단지 조력만을 제공하는 것으로 보이기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 13.5.15.prconstitui

    동사 constituere의 직설법 완료 능동태 1인칭 단수형(“내가 약속했다”)이다. 여기서는 행위자가 상대방(tibi)에 대해 지불 약속(constitutum)을 했음을 나타낸다.

  2. 13.5.15.prquod per liberam personam adquirimus

    고전기 로마법의 원칙인 “자유인을 통해 우리에게 (권리가) 취득될 수 없다(per liberam personam nobis adquiri non posse)”를 염두에 둔 quod절이다. 여기서는 사자(ministerium)를 매개로 한 합의 형성이 이 원칙에 따른 장애(impedimentum)가 되지 않음을 설명한다.

  3. 13.5.15.prministerium

    ‘봉사’ 또는 ‘시중’을 의미하지만, 여기서는 법적 대리인(대리의사를 표시하는 자)이 아니라 본인의 의사를 전달하는 단순한 도구인 사자(nuntius)로서의 역할을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.15.pr