- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.17.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
피고가 기한 후에 이행을 제공했음에도 원고가 정당한 이유 없이 거절한 경우 피고를 구제해야 함을 밝히고, 불이행에 관한 법무관 고시 문구의 공정한 해석에 대해 논한다.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제29권]
Sed et si alia die offerat1 nec actor accipere uoluit nec ulla causa iusta fuit non accipiendi, aequum est succurri reo2 aut exceptione aut iusta interpretatione, ut factum actoris usque ad tempus iudicii ipsi3 noceat: ut illa uerba 'neque fecisset' hoc significent, ut neque in diem in quem constituit fecerit neque postea.
그러나 또한 만일 [피고가] 다른 날에 [이행을] 제공하였으나 원고가 이를 수령하기를 원하지 않았고 수령하지 않은 데에 아무런 정당한 이유가 없었다면, 항변에 의해서든 혹은 공정한 해석에 의해서든, 원고의 그러한 행위가 재판의 시점까지 원고 자신에게 불이익이 되도록 피고가 구제받는 것이 공평하다. 즉, "이행하지 않았다"라는 그 문구가, [피고가] 약속한 기한까지도 그 이후에도 이행하지 않았음을 의미하도록 [해석함에 의해서이다].
- 13.5.17.profferat
주어는 생략되어 있으나 문맥상 채무자(피고, reus)를 가리킨다. 약속된 기한보다 늦게 이행을 제공하는 경우를 뜻한다.
- 13.5.17.prsuccurri reo
비인칭 수동 부정사 succurri에 동사 succurrere가 지배하는 여격 reo가 결합한 형태이다. 직역하면 "피고에게 구제가 주어지는 것"이며, aequum est의 진주어가 되는 부정사구를 구성한다.
- 13.5.17.pripsi
지시대명사의 여격으로, 여기서는 주어 factum을 수식하는 속격 actoris(원고의)를 가리킨다. 즉, 원고 자신의 행위가 원고 자신에게 불이익을 주어야 한다는 논리적 관계를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
