- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.10.pr-13.1.10.3
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
울피아누스는 절도 및 강도에 대한 반환청구 소송의 적용 범위를 설명하고, 유증 등 소유자 자신의 행위로 인해 소유권이 이전된 경우에는 이 청구권이 소멸함을 밝히고 있다.
[IDEM libro trigensimo octauo ad edictum.]
[같은 저자, 《고시 주석》 제38권]
Siue manifestus fur siue nec manifestus sit, poterit ei condici.1 ita demum autem manifestus fur condicione tenebitur, si depraehensa non fuerit a domino possessio eius: ceterum nemo furum condicione tenetur, posteaquam dominus possessionem adpraehendit. et ideo Iulianus, ut procedat in fure manifesto tractare de condictione,2 ita proponit furem deprensum aut occidisse aut fregisse aut effudisse id quod interceperat.
현행범 절도범이든 비현행범 절도범이든 그를 상대로 반환청구 소송을 제기할 수 있다. 그러나 현행범 절도범이 반환청구 소송에 의해 책임을 지는 것은 오직 소유자가 그 물건의 점유를 회수하지 않은 경우에 한한다. 왜냐하면 소유자가 점유를 회수한 후에는 어떤 절도범도 반환청구 소송으로 책임을 지지 않기 때문이다. 따라서 율리아누스는 현행범 절도범에 대한 반환청구 소송을 논하는 것이 가능하도록, 현행범으로 붙잡힌 절도범이 자신이 가로챈 것을 죽였거나, 부쉈거나, 혹은 쏟아 버렸다는 사례를 제시한다.
Ei quoque, qui ui bonorum raptorum tenetur, condici posse Iulianus libro uicensimo secundo digestorum significat.
강도로 책임을 지는 자에 대해서도 반환청구 소송을 제기할 수 있음을 율리아누스는 《학설휘찬》 제22권에서 나타낸다.
Tamdiu autem condictioni locus erit, donec domini facto3 dominium eius rei ab eo recedat: et ideo si eam rem alienauerit, condicere non poterit.
그러나 반환청구 소송의 여지가 있는 것은 소유자 자신의 행위로 인해 그 물건의 소유권이 그로부터 떠나기 전까지에 한한다. 따라서 소유자가 그 물건을 처분한 경우에는 반환청구를 할 수 없다.
Unde Celsus libro duodecimo digestorum scribit, si rem furtiuam dominus pure legauerit furi, heredem ei condicere non posse:4 sed et si5 non ipsi furi, sed alii, idem dicendum est cessare condictionem, quia dominium facto testatoris, id est domini, discessit.
그러므로 켈수스는 《학설휘찬》 제12권에서 다음과 같이 쓰고 있다. 만약 소유자가 도품을 무조건으로 절도범에게 유증했다면, 상속인은 그 절도범에 대해 반환청구 소송을 제기할 수 없다. 그러나 절도범 자신이 아니라 다른 사람에게 유증한 경우라 하더라도, 유언자 즉 소유자의 행위로 소유권이 상실되었으므로 반환청구권이 소멸한다고 똑같이 말해야 한다.
- 13.1.10.prpoterit ei condici
비인칭 수동태 구문. 동사 condicere(반환청구를 제기하다)는 여격을 지배하므로 수동태에서는 비인칭으로 쓰이며, 소송 상대방이 여격(ei)으로 나타난다.
- 13.1.10.prut procedat in fure manifesto tractare de condictione
부정사구 tractare de condictione가 접속법 현재 동사 procedat의 주어로 기능한다. 현행범 절도범에게서는 통상 도품이 그 자리에서 회수되므로 반환청구(물건이 수중에 없음을 전제로 함)를 논할 여지가 없기 때문에, 논의를 성립(procedat)시키기 위한 특수한 가정이 제시되었음을 보여준다.
- 13.1.10.2domini facto
원인 또는 수단을 나타내는 탈격 구. 접속사 donec(~할 때까지)이 이끄는 절의 동사 recedat는 접속법 현재형이다.
- 13.1.10.3heredem ei condicere non posse
주절의 동사 scribit(쓰고 있다)에 의존하는 '대격과 부정사(ACI)' 구문. heredem이 주격에 해당하는 대격(의미상 주어)이고, condicere가 부정사이며, ei(절도범)가 여격 목적어이다.
- 13.1.10.3sed et si
'그러나 ~의 경우라 하더라도 또한'을 의미하며, 앞서 언급한 '절도범 본인에 대한 유증' 사건에서 '제삼자에 대한 유증'이라는 유사하지만 법적으로 구별되는 사건으로 논리적 적용을 확장한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
