- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.9.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
절도에 기한 반환청구에 있어서, 단독 상속인은 상속받은 재산의 범위 내에서가 아니라 채무 전체에 대해 책임을 지는 반면, 공동 상속인은 각자의 상속 지분에 따라서만 책임을 진다는 점을 설명한다.
[IDEM libro trigensimo ad edictum.]
[같은 저자, 《고시 주석》 제30권]
In condictione ex causa furtiua non pro parte quae peruenit,1 sed in solidum tenemur, dum soli heredes sumus, pro parte autem heres2 pro ea parte, pro qua heres est, tenetur.
절도 원인에 기한 반환청구 소송에서, 우리가 단독 상속인인 한, 우리는 (상속으로 자신에게) 귀속된 부분에 따라서가 아니라 전체에 대해 책임을 진다. 그러나 공동 상속인은 자신이 상속인인 그 부분에 따라 책임을 진다.
- 13.1.9.prpro parte quae peruenit
관계대명사 quae의 선행사는 parte로, 직역하면 '(상속인에게) 귀속된 지분에 따라'이며, 상속을 통해 실제로 얻은 이득의 한도를 의미한다. 본 조항은 단독 상속인인 경우, 그러한 상속 재산의 범위 내에서만 책임을 지는 것이 아니라 전체(in solidum)에 대해 책임을 져야 함을 나타낸다.
- 13.1.9.prpro parte autem heres
pro parte heres는 '부분적으로 상속인인 자', 즉 '공동 상속인(중 일인)'을 가리킨다. 단독 상속인(solus heres)이 전체(in solidum) 책임을 지는 것과 대조적으로, 공동 상속인은 각자가 상속받은 지분(pro ea parte, pro qua heres est)에 따라서만 책임을 진다는 점을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
