- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.47.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
주채무가 없는 상태에서 보증인이 변제한 경우의 법률관계에 대하여, 보증인이 '채무자의 이름으로' 지급한 경우와 '자기 자신의 이름으로' 지급한 경우를 구분하고, 각각의 반환청구권 및 위임 소송을 통한 구상권의 성립 요건을 논한다.
[CELSUS libro sexto digestorum.]
[켈수스, 《학설휘찬》 제6권.]
Indebitam pecuniam per errorem promisisti: eam qui pro te fideiusserat soluit. ego existimo, si nomine tuo soluerit fideiussor, te fideiussori, stipulatorem tibi obligatum fore:1 nec exspectandum est, ut ratum habeas, quoniam potes uideri id ipsum mandasse, ut tuo nomine solueretur: sin autem fideiussor suo nomine soluerit quod non debebat, ipsum a stipulatore repetere posse, quoniam indebitam iure gentium pecuniam soluit: quo minus2 autem consequi poterit ab eo cui soluit, a te mandati iudicio consecuturum, si modo per ignorantiam petentem exceptione non summouerit.3
그대는 착오로 인해 채무 없는 돈의 지급을 약정하였고, 그대를 위해 보증인이 되었던 자가 그것을 지급하였다. 나는 다음과 같이 생각한다. 만약 보증인이 그대의 이름으로 지급하였다면, 그대는 보증인에게, 약정자는 그대에게 의무를 지게 될 것이다. 그리고 그대가 이를 추인하기를 기다릴 필요는 없다. 왜냐하면 그대는 자신의 이름으로 지급되는 바로 그 일을 위임한 것으로 여겨질 수 있기 때문이다. 그러나 만약 보증인이 자신이 채무를 지지 않은 것을 자기 자신의 이름으로 지급하였다면, 그가 만민법상 채무 없는 돈을 지급한 것이므로 그 자신이 약정자로부터 반환을 청구할 수 있다. 한편, 그가 지급한 자로부터 회수할 수 없었던 부분만큼은, 그가 청구해 온 자를 무지로 인해 항변으로써 물리치지 않았던 경우에 한하여, 위임 소송으로써 그대로부터 회수하게 될 것이다.
- 12.6.47.prte fideiussori, stipulatorem tibi obligatum fore
대격과 부정사(AcI) 구문. 공통의 서술어인 미래부정사 obligatum fore에 대하여, 전반부에서는 te가 주어이고 fideiussori가 여격 보어이며, 후반부에서는 stipulatorem이 주어이고 tibi가 여격 보어인 대조적 구조이다. 보증인이 주채무자의 이름으로(nomine tuo) 지급한 경우 그 지급은 주채무자의 행위로 간주되므로, 주채무자와 보증인 사이(위임), 그리고 채권자와 주채무자 사이(비채변제)에 각각 의무가 발생함을 나타낸다.
- 12.6.47.prquo minus
탈격 quo는 정도의 차이('더 적게 얻은 만큼')를 나타낸다. 보증인이 변제 상대방(채권자)으로부터 (반환청구소송을 통해) 회수하지 못한 부족액에 대하여, 주채무자에 대한 위임 소송(mandati iudicio)으로 구상할 수 있음을 의미한다.
- 12.6.47.prsi modo per ignorantiam petentem exceptione non summouerit
현재분사 대격 petentem은 summouerit의 직접목적어로, 청구하는 자(즉 채권자)를 가리킨다. si modo ... non은 제한적 조건('~하지 않은 경우에 한하여')을 이끈다. 보증인이 채무가 없음을 알지 못한 채(per ignorantiam) 지급하였고, 채권자의 청구를 항변(exceptio)으로써 물리치지 않은 경우에 한하여 주채무자에 대한 구상권(mandati iudicio)이 인정됨을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
