- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.48.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
조건이나 기한부 급부를 약정한 자가 그 조건 성취 또는 기한 도래 전에 급부한 경우, 의무를 이행한 것으로 여겨지지 않으므로 반환 청구를 할 수 있음을 밝힌다.
[IDEM libro sexto digestorum.]
[같은 이, 《학설휘찬》 제6권.]
Qui promisit, si aliquid a se factum sit uel cum aliquid factum sit, dare se decem,1 si, priusquam id factum fuerit, quod promisit dederit, non uidebitur fecisse quod promisit2 atque ideo repetere potest.
자신에 의해 어떤 일이 행해진 경우에, 또는 어떤 일이 행해졌을 때에 자신이 10을 지급하겠다고 약정한 자가, 그 일이 행해지기 전에 약정한 것을 지급하였다면, 그는 약정한 것을 이행한 것으로 여겨지지 않을 것이며, 따라서 반환을 청구할 수 있다.
- 12.6.48.prdare se decem
동사 'promisit'의 목적어가 되는 대격 부정사구로, '자신이 10(화폐 단위)을 지급할 것'을 의미한다. 'decem'은 불변화 수사로서 생략된 화폐 단위(아우레우스 등)를 동반하는 명사적으로 기능하고 있다.
- 12.6.48.prfecisse quod promisit
여기서 'facere'는 일반적인 '행하다'가 아니라 채무나 약정을 '이행하다'라는 법적인 의미로 사용되었다. 따라서 'fecisse quod promisit'는 '약정한 것을 이행한 것'으로 해석된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
