- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.46.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
상속인의 이름으로 또한 상속인의 돈으로 채무 없는 유증의 지급이 이루어진 경우, 지급자 본인의 반환청구권 불성립 및 상속인의 소유물반환청구권의 성립 여부를 논한다.
[IDEM libro quarto ex Plautio.]
[동상, 《플라우티우스 주해》 제4권.]
Qui heredis nomine legata non debita ex nummis ipsius heredis soluit, ipse quidem repetere non potest:1 sed si ignorante herede nummos eius tradidit, dominus, ait, eos recte uindicabit.2 eadem causa rerum corporalium est.3
상속인의 이름으로 채무 없는 유증을 상속인 자신의 돈으로 지급한 자는, 그 자신은 반환을 청구할 수 없다. 그러나 만약 상속인이 모르는 사이에 그의 돈을 인도하였다면, 소유자(상속인)가 그것을 정당하게 소유물반환청구할 것이라고 그는 말한다. 유체물의 경우도 마찬가지이다.
- 12.6.46.pripse quidem repetere non potest
지급자 자신(ipse)이 콘딕티오(반환청구)를 할 수 없는 이유는, 지급이 "상속인의 이름으로(heredis nomine)" 또한 "상속인의 돈으로" 이루어졌기 때문에 법률상의 반환청구권은 상속인에게 귀속될 수 있을 뿐 행위자 자신에게는 청구권이 발생하지 않기 때문이다.
- 12.6.46.prdominus, ait, eos recte uindicabit
여기서 "ait"(그는 말한다)의 주어는 저자가 주해를 가하고 있는 대상인 플라우티우스(Plautius)를 가리킨다. 소유자(dominus, 여기서는 상속인)가 콘딕티오가 아니라 빈디카티오(소유물반환청구)를 할 수 있다(uindicabit)고 하는 이유는, 상속인의 동의 없이 돈이 인도되어 소유권이 이전되지 않았고, 그 돈이 혼동되지 않은 한 소유권에 기한 청구가 적용되기 때문이다.
- 12.6.46.preadem causa rerum corporalium est
돈(nummi)도 물리적으로는 유체물(res corporales)에 속하지만, 점유의 이전이나 혼동으로 인해 소유권 추적이 어려워지기 때문에 법적으로는 일반적인 유체물과 구분되어 다루어지는 경우가 많다. 이 구절은 돈 이외의 일반적인 유체물(특정 동산 등)이 무권한자에 의해 인도된 경우에도 마찬가지로 소유자가 소유물반환청구권(rei vindicatio)을 보유한다는 원칙을 확인하고 있다.
