유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.6.43.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.43.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
자신에게 지급 의무가 없음을 선서한 뒤 돈을 지급한 경우, 그 지급된 돈의 반환을 청구할 수 있음을 기술한다.
[PAULUS libro tertio ad Plautium.]
[파울루스 《플라우티우스 주해》 제3권.]
§12.6.43.pr
Si quis iurasset1 se dare non oportere, ab omni contentione discedetur2 atque ita solutam pecuniam repeti posse3 dicendum est.
만약 어떤 사람이 자신에게 지급 의무가 없다고 선서했다면, 모든 쟁송에서 벗어나게 되며, 따라서 이와 같이 지급된 돈은 반환을 청구할 수 있다고 말해야 한다.
구문 주해3건
- 12.6.43.priurasset
iuravisset의 축약형. 조건절에서의 접속법 과거완료로, 주절보다 시간적으로 앞서 일어난 가정적 행위(선서하는 것)를 나타낸다.
- 12.6.43.prdiscedetur
자동사 discedere(물러나다, 떠나다)의 미래 수동태 3인칭 단수로, 비인칭적으로 사용되었다. 따라서 '모든 분쟁으로부터 물러나게 될 것이다'를 뜻하며, 소송 절차의 종료나 중지를 의미한다.
- 12.6.43.prsolutam pecuniam repeti posse
대격-부정사 구문으로, 당위의 동형사 구문인 dicendum est('말해야 한다')의 주어 역할을 한다. 완료 수동 분사 solutam은 선서 이후에 '지급된' 돈(pecuniam)을 수식한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
