← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.6.44.pr

정당한 채권자가 수령한 변제의 반환 청구 불허

정당한 채권자가 자신에게 지급되어야 할 급부를 수령했다면, 비록 그 지급을 행한 사람이 진정한 채무자가 아니었다 하더라도 채권자에 대한 반환 청구는 인정되지 않음을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium.]

[같은 저자 《플라우티우스 주해》 제14권.]

§12.6.44.pr

​Repetitio nulla est ab eo qui suum1 recepit, tametsi ab alio quam uero debitore2 solutum est.

자신에게 지급되어야 할 것을 수령한 사람에 대해서는 반환 청구가 인정되지 않는다. 비록 그것이 진정한 채무자가 아닌 다른 사람에 의해 지급되었다 하더라도 그러하다.

구문 주해2건
  1. 12.6.44.prsuum

    소유대명사 suus의 중성 단수 대격 명사적 용법으로, '자신에게 귀속되어야 할 것' 또는 '자신의 채권'을 의미한다. 채권자가 법적으로 수령할 권리를 가진 정당한 급부를 가리킨다.

  2. 12.6.44.prab alio quam uero debitore

    alio quam ...의 형태로 '... 이외의 다른 사람으로부터'를 의미하는 비교 구문이다. uero debitore는 전치사 ab의 지배를 받는 탈격 명사 alio와 동격(또는 비교 대상으로서 격 일치)인 탈격으로 쓰였으며, 전체적으로 '진정한 채무자가 아닌 다른 사람에 의해'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.44.pr