유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.6.35.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.35.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
소송 방어가 이루어지지 않아 지급한 자는 나중에 소송을 방어할 준비가 되더라도 이미 지급한 것을 반환 청구할 수 없음을 규정한다.
[IDEM libro quadragensimo quinto digestorum.]
[같은 저자, 『학설휘찬』 제45권]
§12.6.35.pr
Qui ob rem non defensam1 soluit, quamuis postea defendere paratus est, non repetet quod soluerit.2
소송이 방어되지 않았다는 이유로 지급한 자는, 비록 나중에 방어할 준비가 되었다 할지라도, 자신이 지급한 것을 반환 청구할 수 없다.
구문 주해2건
- 12.6.35.prob rem non defensam
완료수동분사 defensam이 명사 rem을 수식하여 동명사적인 기능(이른바 ab urbe condita 구성)을 수행한다. '소송이 방어되지 않은 것 때문에', 즉 '소송 방어가 해태되었기 때문에'라는 사태 자체를 나타낸다.
- 12.6.35.prquod soluerit
soluerit은 접속법 완료(또는 미래완료 직설법)로, 주절의 미래 시제 동사인 repetet에 대해 앞선 선행 관계를 나타내며 '자신이 이미 지급한 것'을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
