- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.34.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
유증신탁 수탁자가 조건 성취를 위해 상속인에게 돈을 지급한 후, 상속인이 트레벨리아누스 결의에 따라 상속재산을 이전한 경우, 지급의 원인이 없으므로 부당이득반환청구로 이를 회수할 수 있음을 설명한다.
[IDEM libro quadragensimo digestorum.]
[같은 저자, 제40권]
Is cui hereditas tota per fideicommissum relicta est et praeterea fundus, si decem dedisset heredi, et heres suspectam hereditatem dixerit1 et eam ex Trebelliano2 restituerit, causam dandae pecuniae non habet, e ideo3 quod eo nomine quasi implendae condicionis gratia4 dederit, condictione repetet.
유증신탁을 통해 상속재산 전부를, 그리고 그 외에 토지를 유증받은 자가, 만약 상속인에게 10을 지급하였고, 상속인이 상속재산에 채무초과의 의심이 있다고 주장하며 그것을 트레벨리아누스 결의에 따라 이전하였다면, 그는 돈을 지급할 원인을 가지지 않는다. 따라서 그가 그 명목으로 마치 조건을 성취하기 위한 것처럼 지급한 것을, 부당이득반환청구로써 다시 청구하게 된다.
- 12.6.34.prsuspectam hereditatem dixerit
직역하면 "상속재산에 의심이 있다고 주장했다"이다. 상속인이 상속재산에 채무초과의 우려가 있다고 하여 상속 승인을 주저하며 법적 제기를 하는 상황을 가리킨다.
- 12.6.34.prex Trebelliano
트레벨리아누스 원로원 결의(Senatusconsultum Trebellianum)에 기초함을 뜻한다. 이 결의에 따라 상속인은 유증신탁된 재산 전체를 수탁자(수혜자)에게 이전할 수 있으며, 이에 따라 상속인의 권리와 의무도 수탁자에게 이행된다.
- 12.6.34.pre ideo
사본상의 표기 "e ideo"는 일반적으로 "et ideo"(그리하여, 따라서)의 의미로 해석된다.
- 12.6.34.prquasi implendae condicionis gratia
"implendae"는 여성 단수 속격의 동형용사로, "condicionis"(여성 단수 속격)에 일치하며, 전체가 후치 전치사인 "gratia"(속격 지배)에 걸린다. "마치 조건을 성취하기 위한 것처럼"의 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
