- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.36.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
주인의 허락 없이 대여된 큰 접시가 질물로 제공된 사례에서, 질권자의 선의·악의 여부 및 지급 명의에 따라 노예가 지급한 돈의 반환 청구권 성립 여부를 논한다.
[PAULUS libro quinto epitomarum Alfeni digestorum.]
[파울루스, 알페누스 ‘학설휘찬’ 요약 제5권]
Seruus cuiusdam insciente domino magidem commodauit: is cui commodauerat pignori eam posuit et fugit: qui accepit non aliter se redditurum aiebat, quam si pecuniam accepisset: accepit a seruulo et reddidit magidem: quaesitum est, an pecunia ab eo repeti possit. respondit, si is qui pignori accepisset magidem alienam scit1 apud se pignori deponi, furti eum se obligasse2 ideoque, si pecuniam a seruulo accepisset redimendi furti causa,3 posse repeti: sed si nescisset alienam apud se deponi, non esse furem, item, si pecunia eius nomine, a quo pignus acceperat,4 a seruo ei soluta esset, non posse ab eo repeti.
어떤 사람의 노예가 주인이 모르는 사이에 큰 접시를 빌려주었다. 그것을 빌린 자는 그것을 질물로 잡히고 도망쳤다. 그것을 받은 자는 돈을 받지 않으면 그것을 돌려주지 않겠다고 말했다. 그는 어린 노예로부터 돈을 받고 큰 접시를 돌려주었다. 이 돈을 그로부터 반환 청구할 수 있는지가 질문되었다. 답변하기를, 만약 질물로 받은 자가 타인의 큰 접시가 자기에게 질물로 제공된다는 것을 알고 있었다면, 그는 절도죄의 책임을 지는 것이며, 따라서 만약 그가 절도를 면하려는 목적으로 어린 노예로부터 돈을 받았다면, 반환 청구할 수 있다. 그러나 만약 타인의 것이 자기에게 제공된다는 것을 몰랐다면 그는 도둑이 아니며, 또한 만약 돈이 그가 질물을 받았던 자의 이름으로 노예에 의해 그에게 지급되었다면, 그로부터 반환 청구할 수 없다.
- 12.6.36.prscit
주동사 respondit(완료 시제)에 의해 이끌리는 간접화법 속에서 시제 일치 규칙상 접속법(미완료 과거 sciret 등)이 기대되는 자리이나, 사본들은 직설법 현재인 scit를 보존하고 있다. 이는 직접화법의 시제가 불규칙하게 잔존했거나, 파울루스가 알페누스의 원전을 요약하는 과정에서 남겨진 흔적으로 보인다.
- 12.6.36.prfurti eum se obligasse
eum(질권자)이 se obligasse(책임을 지다)의 의미상 주어 격인 대격이다. furti는 죄명을 나타내는 속격이다(절도죄로 책임을 지다). 타인의 물건임을 알면서도 질물로 잡는 행위가 장물 관여 내지 절도죄(furtum)를 구성함을 가리킨다.
- 12.6.36.prredimendi furti causa
“절도죄를 면하려는 목적으로” 혹은 “죄를 속하기 위해”. 질권자가 자신의 절도(또는 장물 점유)의 불법을 면하기 위해, 혹은 그 반환 의무를 면해주는 대가로 돈을 받은 경우를 가리킨다. 이 경우 불법원인급여(condictio ob turpem causam) 등에 근거하여 지급된 돈의 반환 청구가 가능해진다.
- 12.6.36.preius nomine, a quo pignus acceperat
eius는 큰 접시를 빌려 질물로 잡히고 도망친 제3자를 가리킨다. 노예가 이 제3자의 “이름으로(대리하여, 혹은 그의 채무 변제로서)” 돈을 지급했다면, 질권자에게는 정당한 피담보채권의 변제가 되므로, 비채변제나 불법원인급여에 해당하지 않아 반환 청구가 부정된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 표기 통일 — 주석 1건
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
