- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.14.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
파울루스는 가짜 대리인에게 변제가 이루어진 경우, 본인의 추인 여부에 따른 부당이득반환청구 및 절도소송 권리의 귀속에 관하여 유리아누스의 견해를 곁들여 논한다.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[파울루스, 『사비누스 주해』 제3권]
Si procuratori falso indebitum solutum sit, ita demum1 a procuratore repeti non potest, si dominus ratum habuerit, sed ipse dominus tenetur, ut Iulianus scribit. quod si dominus ratum non habuisset, etiamsi debita pecunia soluta fuisset, ab ipso procuratore repetetur: non enim quasi indebitum datum repetetur, sed quasi ob rem datum nec res secata sit2 ratihabitione non intercedente: uel quod furtum faceret pecuniae falsus procurator, cum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse.3
만약 가짜 대리인에게 채무 없는 것이 변제되었다면, 본인이 이를 추인한 경우에 한하여 대리인으로부터 반환을 청구할 수 없으며, 유리아누스가 쓰고 있듯이 본인 스스로가 의무를 진다. 그러나 만약 본인이 추인하지 않았다면, 설령 변제해야 할 금전이 지급되었다 하더라도, 대리인 자신으로부터 반환을 청구하게 될 것이다. 왜냐하면 이는 채무 없는 것으로서 급부된 것으로 반환 청구되는 것이 아니라, 특정 목적을 위해 급부되었으나 추인이 개입하지 않음으로써 그 목적이 달성되지 않은 것으로서 반환 청구되기 때문이다. 혹은 가짜 대리인이 금전을 절도한 것이 되므로, 그를 상대로 절도 소송을 제기할 수 있을 뿐만 아니라 그에게 부당이득반환을 청구할 수도 있기 때문이다.
- 12.4.14.prita demum
'ita demum ... si'의 형태로 '오직 ~인 경우에 한하여'라는 강한 제한적 조건을 이끄는 상관표현이다.
- 12.4.14.prnec res secata sit
필사본의 'secata'는 통상 'sequor'(따르다, 실현되다)의 완료분사 'secuta'의 오기로 여겨진다. 따라서 'nec res secuta sit'는 본인의 추인이 없음으로 인해 (채무 소멸이라는 변제의) 목적이 달성되지 않았음을 의미한다.
- 12.4.14.prcum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse
'cum quo'는 전치사 'cum' 뒤에 탈격 관계대명사 'quo'가 이어진 형태이다. 'agi'와 'condici'는 둘 다 비인칭적으로 사용된 수동태 부정사로, 각각 '소송이 제기되는 것', '반환 청구가 이루어지는 것'을 의미하며, 문장 끝의 'posse'에 걸려 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
