- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.15.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
심문을 위해 아티우스에게 인도된 노예가 그의 부적절한 처치로 인해 처형된 사례를 다루며, 소유권의 귀속 상태에 따라 인정되는 반환 소송, 제시 소송, 절도 소송의 성립 여부를 논한다.
[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제22권]
Cum seruus tuus in suspicionem furti Attio uenisset, dedisti eum in quaestionem sub ea causa, ut, si id repertum in eo non esset, redderetur tibi: is eum tradidit praefecto uigilum quasi in facinore depraehensum: praefectus uigilum eum summo supplicio adfecit. ages cum Attio dare eum tibi oportere,1 quia et ante mortem dare tibi eum oportuerit. Labeo ait posse etiam ad exhibendum agi, quoniam fecerit quo minus exhiberet. sed Proculus dari oportere ita ait, si fecisses eius hominem,2 quo casu ad exhibendum agere te non posse: sed si tuus mansisset, etiam furti te acturum cum eo, quia re aliena ita sit usus,3 ut sciret se inuito domino uti aut dominum si sciret prohibiturum esse.
당신의 노예가 아티우스에게 절도 혐의를 받게 되었을 때, 당신은 만약 그에게서 그 혐의가 발견되지 않는다면 그를 당신에게 돌려준다는 조건하에 그를 심문을 위해 인도하였다. 그는 그 노예를 마치 현행범으로 붙잡힌 것처럼 야경대장에게 인도하였고, 야경대장은 그에게 극형을 처하였다. 당신은 아티우스를 상대로 그를 당신에게 인도할 의무가 있다는 이유로 소송을 제기하게 될 것인데, 왜냐하면 그의 죽음 전이라도 그를 당신에게 인도할 의무가 그에게 있었기 때문이다. 라베오는 그가 제시하지 못하도록 만들었으므로 제시 소송을 제기할 수도 있다고 말한다. 그러나 프로쿨루스는 인도할 의무가 있는 것은 당신이 그 노예를 그의 소유로 만든 경우에 한하며, 그 경우에는 당신이 제시 소송을 제기할 수 없다고 말한다. 하지만 만약 그가 당신의 소유로 남아 있었다면, 타인의 물건을 주인의 뜻에 반하여 사용하고 있음을 알고 있었거나 주인이 알았더라면 금지했을 것임을 알면서 사용한 것이므로, 당신은 그를 상대로 절도 소송 또한 제기하게 될 것이라고 한다.
- 12.4.15.prdare eum tibi oportere
로마법에서 반환청구 소송(condictio)의 정형적인 소송문언(intentio)을 가리킨다. 피고가 "그를 당신에게 인도해야 할(소유권을 이전해야 할) 법적 의무가 있다"라는 청구 내용을 나타낸다.
- 12.4.15.prfecisses eius hominem
eius는 지시대명사 속격으로 아티우스(Attius)를 가리키고, hominem은 노예(seruus)를 가리킨다. 따라서 "당신이 그 노예를 그의(아티우스의) 소유로 만들었다면"이라는 조건(fecisses는 2인칭 접속법 과거완료)을 뜻한다.
- 12.4.15.prre aliena ita sit usus
re aliena는 탈격으로, 동사 utor(여기서는 접속법 완료 sit usus)의 목적어이다. 로마법상 사용절도(furtum usus)의 요건을 설명하고 있으며, 주인의 반대 의사(invito domino)를 알면서 사용하는 것이 절도죄를 구성하는 근거가 됨을 보여준다.
