- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.13.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
유산점유 청구를 전제로 형제에게 재산을 가져왔으나 실제로 청구하지 않은 아들이, 그 가져온 재산의 반환을 청구할 수 있다는 마르켈루스의 견해를 소개한다.
[MARCIANUS libro tertio regularum.]
[마르키아누스, 『규칙집』 제3권]
Si filius contulerit fratri quasi adgniturus1 bonorum possessionem et non adgnouit, repetere eum posse2 Marcellus libro quinto digestorum scribit.
만약 아들이 유산점유를 청구할 것처럼 형제에게 (재산을) 가져왔으나 실제로 청구하지 않았다면, 그가 그것을 반환 청구할 수 있다고 마르켈루스는 『학설휘찬』 제5권에 쓰고 있다.
- 12.4.13.prquasi adgniturus
접속사 quasi와 미래 능동분사 adgniturus(adgnoscere '승인하다, 청구하다'의 미래 분사)의 결합으로, 주절 동작(contulerit)의 목적이나 주관적인 의도('~할 것처럼 / ~하려는 목적으로')를 나타낸다. 법률 용어로서 bonorum possessionem adgnoscere는 '유산점유(의 허가)를 청구하다'를 뜻한다.
- 12.4.13.prrepetere eum posse
주절의 동사 scribit('쓰고 있다')에 의존하는 대격과 부정사 구문(간접화법)이다. eum은 부정사 posse의 주어대격이며, 조건절의 주어인 filius(아들)를 가리킨다. 재귀대명사 se 대신 지시대명사 eum이 사용된 것은, 주절의 주어인 Marcellus의 관점에서 그 아들이 제3자이기 때문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
