- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.29.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
주인이 노예를 점포 관리인으로 임명한 경우, 마치 주인의 명령에 따른 것처럼 주인에 대해서도 반환 청구를 제기할 수 있다는 율리아누스의 견해를 파울루스가 전한다。
[PAULUS libro quarto ad Plautium.]
[파울루스, 『플라우티우스 주해』 제4권에서]
Si institorem seruum dominus habuerit, posse1 dici Iulianus ait etiam condici ei2 posse, quasi iussu eius contrahatur, a quo praepositus sit.
만약 주인이 노예를 점포 관리인으로 두었다면, 마치 그를 임명한 사람의 명령에 따라 계약이 체결된 것처럼 그에 대해서도 청구를 제기할 수 있다고 말할 수 있다고 율리아누스는 밝히고 있다.
- 12.1.29.prposse dici ... condici ei posse
Iulianus ait(율리아누스는 말한다)를 주절로 하여, 그 목적어로 대격과 부정사(A.C.I.) 구조인 posse dici(말해질 수 있음)가 오고, 다시 그 dici의 주어로 condici ei posse(그에 대해 청구가 제기될 수 있음)라는 또 다른 A.C.I.가 중첩되어 있는 복잡한 구조이다.
- 12.1.29.prei
여격 대명사 'ei', 속격 'eius' 및 관계대명사 'quo'의 선행사는 모두 'dominus'(주인)를 가리킨다. 노예(seruus)는 소송의 피고가 될 수 없으므로, 청구가 제기되는(condici) 대상('ei')은 주인이어야 하기 때문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 2건
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
