유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§12.1.30.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.30.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
장래의 채권자에게 금전 차용을 약속한 사람은 실제 수령을 거부함으로써 채무 발생을 방지할 권한을 가짐을 설명한다.
[IDEM libro quinto ad Plautium.]
[같은 저자, 『플라우티우스 주해』 제5권에서]
§12.1.30.pr
Qui pecuniam creditam accepturus1 spopondit creditori futuro, in potestate habet, ne2 accipiendo se ei obstringat.
대부금을 받으려고 장래의 채권자에게 약속한 사람은, 실제로 그것을 받음으로써 그에게 자신을 구속하는 일이 없도록 할(즉 받기를 거부할) 권한을 가지고 있다.
구문 주해2건
- 12.1.30.praccepturus
주격 관계대명사 qui를 수식하는 미래 능동 분사로, 의도나 목적('받으려고', '받을 예정으로')을 나타낸다.
- 12.1.30.prin potestate habet, ne
in potestate habere가 ne 절(접속법 obstringat)을 이끌어 '~하지 않도록 할 권한/자유를 가진다'라는 구문을 형성한다. 여기서는 실제로 수령함으로써 채무를 지는 일을 거부할 권리가 있음을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
