← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.1.27.pr

공동체 이익을 위한 사용에 따른 소비대차 채무의 귀속

공동체가 소비대차 계약에 따라 의무를 지는 것은 대여된 금전이 공동체의 이익을 위해 사용된 경우에 한하며, 그렇지 않은 경우에는 계약을 체결한 개인들만이 의무를 진다고 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro decimo ad edictum.]

[같은 사람, 『고시주해』 제10권에서]

§12.1.27.pr

​Ciuitas mutui datione1 obligari potest, si ad utilitatem eius pecuniae uersae sunt:2 alioquin ipsi soli qui contraxerunt, non ciuitas tenebuntur.

공동체는 금전이 그 공동체의 이익을 위해 사용되었다면 소비대차의 제공에 의해 의무를 질 수 있다. 그렇지 않으면 계약을 체결한 자들 자신만이 의무를 질 것이며, 공동체는 의무를 지지 않는다.

구문 주해2건
  1. 12.1.27.prmutui datione

    mutui는 중성명사 mutuum(소비대차)의 단수 속격으로, 명사 datione(datio(제공, 인도)의 단수 탈격)에 대한 목적격적 속격으로 기능하며, '소비대차의 제공에 의해'라는 의미를 나타낸다.

  2. 12.1.27.prpecuniae uersae sunt

    pecuniae는 여성명사 pecunia의 복수 주격으로, 수동태 동사 uersae sunt의 주어이다. 사이에 낀 속격 대명사 eius는 앞의 ciuitas를 가리키며, ad utilitatem eius(그 공동체의 이익을 위해)의 구조로 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.27.pr