- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
군인의 대리인이 군인의 자금을 대여한 경우, 피후견인의 후견인이나 미성년자의 보사인의 예에 준하여 자금의 소유자인 군인 본인에게 소권이 인정된다는 판단을 제시한다.
[IDEM libro quinto opinionum.]
[같은 사람, 『의견집』 제5권에서]
Si pecuniam militis procurator eius mutuam dedit fideiussoremque accepit, exemplo eo quo si1 tutor pupilli aut curator iuuenis pecuniam alterutrius eorum creditam stipulatus fuerit,2 actionem dari militi cuius pecunia fuerit placuit.3
만약 군인의 대리인이 그 군인의 금전을 소비대차로 대여하고 보증인을 얻었다면, 피후견인의 후견인 또는 미성년자의 보사인이 그들 중 어느 한쪽의 대여된 금전을 약정한 경우의 예에 따라, 그 금전의 소유자였던 군인에게 소권이 부여되는 것으로 결정되었다.
- 12.1.26.prexemplo eo quo si
구문 정리. 탈격구 'exemplo eo'(방법·기준)에 관계대명사 탈격 'quo'가 이끄는 절이 걸리며, 그 내부에 조건절 'si...'가 포함되어 있어 '~라는 예에 준하여'라는 의미를 나타낸다.
- 12.1.26.prstipulatus fuerit
이태동사(deponent verb) 'stipulari'의 완료(또는 미래완료) 형태로 능동의 의미를 갖는다. 후견인이나 보사인이 피후견인 등을 위해 반환 문답계약을 맺은 것을 나타낸다.
- 12.1.26.practionem dari militi ... placuit
비인칭 동사 'placuit'(결정되었다, 인정되었다)의 주어로 대격+부정사구 'actionem dari'가 기능한다. 관계절 'cuius pecunia fuerit'는 'militi'를 수식한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
