← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.8.3.pr-11.8.3.1

인접지 무덤 건설과 매장에 대한 건물 소유자의 구제책

이웃 건물 근처에 무덤이 건설되거나 시신이 반입된 경우, 건물 소유자가 취할 수 있는 법적 구제 수단(신공사 경고 및 소권)과 그 제한에 대해 논하고 있다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum.]

[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제9권]

§11.8.3.pr

​Si propius aedes tuas1 quis aedificet sepulchrum, opus nouum tu nuntiare poteris, sed facto opere nullam habebis actionem nisi quod ui aut clam.2

만약 누군가가 당신의 집 근처에 무덤을 건설한다면, 당신은 신공사 경고를 할 수 있다. 그러나 공사가 완료된 후에는, 폭력에 의하거나 비밀리에 행해진 경우가 아니라면 당신은 아무런 소권도 가지지 못할 것이다.

§11.8.3.1

​Si propius aedificium alienum intra legitimum modum mortuus illatus sit, postea eum prohibere non poterit aedificii dominus, quominus alium mortuum eo inferat3 uel monumentum aedificet, si ab initio domino sciente4 hoc fecerit.

만약 타인의 건물 근처에 법정 범위 내로 시신이 반입되었고, 처음에 소유자가 알고 있는 상태에서 이를 행한 것이라면, 그 후 건물의 소유자는 그가 그곳에 다른 시신을 반입하거나 기념비를 건설하는 것을 막을 수 없다.

구문 주해4건
  1. 11.8.3.prpropius aedes tuas

    비교급 부사 propius는 여기에서 대격(aedes tuas)을 직접 지배하는 전치사처럼 기능하고 있다.

  2. 11.8.3.prnisi quod ui aut clam

    nisi quod은 '~인 경우를 제외하고는'이라는 제한을 나타낸다. ui aut clam(폭력에 의하거나 비밀리에)은 타인의 토지 점유에 대한 불법적 간섭의 전형적인 양태를 가리키는 법률적 관용 표현이다.

  3. 11.8.3.1quominus alium mortuum eo inferat

    prohibere(방해하다)와 같이 저지나 금지를 뜻하는 동사에 이끌리는 접속법 절로, quominus는 '~하는 것을 (막다)'의 뜻을 나타낸다.

  4. 11.8.3.1domino sciente

    현재분사를 사용한 탈격 절대 구문으로, "소유자가 (그것을) 알고 있는 상태에서" 혹은 "소유자의 묵인 하에"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.3.pr-11.8.3.1