- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.2.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
임신한 채 사망한 여성의 시신을 매장하기 전 태아를 먼저 꺼내야 한다는 왕법의 규정과 이를 위반한 자의 책임에 대해 서술하고 있다.
[MARCELLUS libro uicensimo octauo digestorum.]
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제28권]
Negat lex regia mulierem, quae praegnas mortua sit, humari,1 antequam partus ei2 excidatur: qui contra fecerit, spem animantis cum grauida peremisse uidetur.3
왕법은 임신한 채 사망한 여성을 그 태아가 그녀에게서 잘라내어 꺼내지기 전에 매장하는 것을 금지한다. 이에 반하여 행동한 자는 임신한 여성과 함께 생명체가 될 희망을 소멸시킨 것으로 여겨진다.
- 11.8.2.prnegat ... humari
동사 negat(부정하다, ~가 아니라고 말하다)이 대격+부정사 구문(mulierem ... humari)을 동반하여, 여기서는 '~하는 것을 금지하다'라는 금지적 의미로 사용되었다.
- 11.8.2.prei
분리의 여격(dativus separationis)이다. 동사 excidatur(잘라내어지다)와 함께 쓰여 임신한 여성의 신체로부터 분리하여 꺼내는 것을 나타낸다.
- 11.8.2.prperemisse uidetur
uidetur의 인칭적 구문(주격 부정사 구문)이다. 선행사가 생략된 관계절 qui contra fecerit 전체가 uidetur의 문법상 주어가 되며, 완료 부정사 peremisse와 함께 쓰여 '~한 것으로 여겨진다'라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
