유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§11.7.45.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.45.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
장례 비용은 항상 상속재산에서 공제되며, 상속재산이 채무 초과 상태인 경우에도 모든 채권에 우선함을 설명한다.
[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum.]
[매키아누스, 『신탁유증론』 제8권]
§11.7.45.pr
Impensa funeris semper ex hereditate deducitur, quae1 etiam omne creditum solet praecedere, cum bona soluendo2 non sint.
장례 비용은 항상 상속재산에서 공제되며, 이는 재산이 채무를 변제하기에 부족한 경우에도 모든 채권에 우선하는 것이 일반적이다.
구문 주해2건
- 11.7.45.prquae
관계대명사의 주격·여성·단수형. 선행사는 주절의 주어인 Impensa(비용) 또는 Impensa funeris(장례 비용)라는 일련의 개념이다.
- 11.7.45.prsoluendo
동명사(gerund)의 여격으로, 동사 esse(여기서는 sint)와 함께 쓰여 '변제 능력이 있다'라는 능력이나 상태를 나타내는 관용구(soluendo esse)를 구성한다. 주어는 bona(재산)이며, 부정어 non과 함께 쓰여 '재산이 채무 변제에 충분하지 않을(채무 초과 상태일) 때'를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
