- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.46.pr-11.7.46.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
여러 토지에 사용수익권이 설정된 경우 매장지 결정 및 감가 보상, 부인을 상속 토지에 매장한 상속인의 남편에 대한 청구, 유증된 의복이 장례에 사용된 경우 수증자의 권리를 규정한다.
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[스카에볼라, 『의문집』 제2권]
Si plura praedia quis habuit et omnium usum fructum separatim legauerit, poterit in unum inferri1 et electio erit heredis et gratificationi locus: sed fructuario utilem actionem in heredem dandam2 ad id recipiendum, quod propter eam electionem minutus est usus fructus.
만약 어떤 사람이 여러 토지를 소유하고 그 모든 토지의 사용수익권을 개별적으로 유증했다면, [시신은] 그중 한 곳에 매장될 수 있으며, 그 선택권은 상속인에게 있고 또한 호의를 베풀 여지가 있다. 그러나 그 선택으로 인해 사용수익권이 감소한 만큼을 회수하기 위해, 사용수익권자에게 상속인을 상대로 한 유익소송이 허용되어야 한다.
Si heres mulieris inferat mortuam in hereditarium fundum, a marito qui debet in funus conferre pro aestimatione loci consequatur.3
만약 부인의 상속인이 사망한 그녀를 상속받은 토지에 매장했다면, 장례 비용을 분담해야 하는 남편으로부터 그 매장지의 평가액에 비례하여 [보상을] 받아내야 한다.
Ei, cui uestimenta legantur,4 si in funus erogata sint, utilem actionem in heredem dandam placuit et priuilegium funerarium.
의복을 유증받은 자에 대하여, 만약 그것이 장례식에 사용되었다면, 상속인을 상대로 한 유익소송과 장례 비용 우선특권이 허용되어야 한다고 결정되었다.
- 11.7.46.prinferri
수동태 부정사. 여기서는 주어가 생략되어 있으나, 사자(mortuus) 또는 시신이 매장되는 것을 뜻하는 법률 용어 'mortuum inferre'에 기한 것이다.
- 11.7.46.prutilem actionem in heredem dandam
'dandam' 뒤에 'esse'가 생략된 대격부정사 구문. 문맥상 앞서는 'sed'에 이어지는 법적 결정 사항 또는 효과를 기술한다.
- 11.7.46.1consequatur
접속법 현재 3인칭 단수. 주어는 'heres'(상속인)이며, 법적인 효과나 의무를 명하는 명령적 접속법으로 기능한다.
- 11.7.46.2Ei, cui uestimenta legantur
여격 'Ei'는 후속하는 'dandam [esse]'(허용되어야 한다)의 행위 대상(여격)이며, 주절의 동사 'placuit'(결정되었다)에 의해 혜택을 받는 자를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
