- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.44.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
파울루스는 시신의 여러 부위가 서로 다른 곳에 매장된 경우, 주요 부분인 머리가 묻힌 곳만 법률상 신성한 곳이 되며, 유골 이전 허가를 받은 경우에는 그 장소의 신성성이 상실된다고 주장한다.
[PAULUS libro tertio quaestionum.]
[파울루스, 『설문집』 제3권]
Cum in diuersis locis sepultum est, uterque quidem locus religiosus non fit, quia una sepultura plura sepulchra efficere non potest: mihi autem uideatur1 illum religiosum esse, ubi quod est principale conditum est, id est caput, cuius imago fit, inde cognoscimur.2 cum autem impetratur, ut reliquiae transferantur, desinit locus religiosus esse.
서로 다른 곳에 매장되었을 때, 두 곳 모두가 신성한 곳이 되는 것은 아니다. 왜냐하면 한 번의 매장으로 여러 개의 무덤이 생길 수는 없기 때문이다. 그러나 나에게는 주요한 부분, 즉 그 초상이 만들어지고 그것에 의해 우리가 식별되는 머리가 묻힌 곳이 신성한 곳이 되는 것으로 보인다. 하지만 유골을 이전하도록 허가를 받았을 때, 그 장소는 신성한 곳이기를 그친다.
- 11.7.44.pruideatur
동사 uideo의 접속법 현재형. 이는 객관적 단정을 피하고 자신의 견해를 겸손하게 표현하는 '잠재(또는 판단)의 접속법'으로 사용되었다.
- 11.7.44.prcuius imago fit, inde cognoscimur
관계대명사 속격 cuius는 선행사인 caput(머리)를 가리킨다. inde는 '그곳으로부터' 또는 '그로 인해'를 뜻하는 부사로, 머리가 초상 제작의 대상이자 인간 식별의 결정적 기준이 됨을 설명한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
