- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.43.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
파피니아누스는 타인의 과실수취권이 설정된 토지의 소유자처럼 장소를 신성한 곳으로 만들 수 없는 경우라도 시신 인도에 관한 금지명령을 청구할 수 있는 사례를 제시하며, 시신 방치 방지라는 공익과 종교적 법리의 최우선성을 설명한다.
[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]
[파피니아누스, 『설문집』 제8권]
Sunt personae, quae, quamquam religiosum locum facere non possunt, interdicto tamen de mortuo inferendo utiliter agunt, ut puta dominus proprietatis,1 si in fundum, cuius fructus alienus est, mortuum inferat aut inferre uelit: nam si intulerit, non faciet iustum sepulchrum, sed si prohibeatur, utiliter interdicto, qui de iure dominii quaeritur,2 aget. eademque sunt in socio, qui in fundum communem inuito socio mortuum inferre uult. nam propter publicam utilitatem, ne insepulta cadauera iacerent, strictam rationem insuper habemus,3 quae nonnumquam in ambiguis religionum quaestionibus omitti solet: nam summam esse rationem, quae pro religione facit.4
비록 어떤 장소를 신성한 곳으로 만들 수는 없을지라도, 시신 인도에 관한 금지명령을 통해 유효하게 대처할 수 있는 사람들이 존재한다. 예를 들어, 소유권의 소유자가, 과실수취권이 타인에게 속해 있는 토지에 시신을 인도하거나 인도하고자 하는 경우이다. 왜냐하면 만약 그가 인도하더라도 정당한 무덤을 만드는 것은 아니지만, 만약 저지당한다면 소유권에 관해 다투고 있는 자가 금지명령을 통해 유효하게 대처할 것이기 때문이다. 공동 소유자가 다른 공동 소유자의 반대에도 불구하고 공동 토지에 시신을 인도하고자 하는 경우에도 이와 같은 원칙이 적용된다. 왜냐하면 매장되지 않은 시신들이 방치되지 않도록 하기 위한 공공의 이익을 위하여, 우리는 엄격한 법리를 도외시하기 때문인데, 이 법리는 종교에 관한 모호한 문제들에서 가끔 생략되곤 하는 것이다. 종교를 옹호하는 법리가 가장 최고의 법리이기 때문이다.
- 11.7.43.prdominus proprietatis
「소유권의 소유자」, 즉 과실수취권(usufructus)이 타인에게 귀속되어 있는 상태에서의 「나소유권자(nudus dominus)」를 가리킨다.
- 11.7.43.prqui de iure dominii quaeritur
관계대명사 qui의 선행사는 dominus proprietatis이다. 수동태 quaeritur는 「질문받다」, 「논란이 되다」, 「법적으로 다투어지다」라는 의미로, 전체적으로 「소유권의 법적 정당성에 관해 다투고 있는 자」를 뜻한다.
- 11.7.43.prinsuper habemus
복합동사 insuper habeo는 「도외시하다」, 「무시하다」라는 의미를 가진다. 여기서는 시신을 방치하지 않겠다는 공익(publicam utilitatem)을 위해 엄격한 법리(strictam rationem)를 적용하지 않음을 뜻한다.
- 11.7.43.prsummam esse rationem, quae pro religione facit
nam에 의해 이끌리는 대격+부정사 구문으로, 독립적인 논거 제시 역할을 한다. "종교(신성한 의무)를 옹호하는(pro... facere) 법리야말로 가장 지고한 것이다"라는 로마법의 유명한 격언을 표명한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-10-12 표기 통일 — 주석 1건
- 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
