- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.42.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
플로렌티누스가 기념물의 정의를 내리고, 시신이나 유골이 인도되는 '무덤'과 아무것도 인도되지 않고 기억을 위해서만 만들어진 '케노타피온(가묘)'을 구분하여 설명한다.
[FLORENTINUS libro septimo institutionum.]
[플로렌티누스, 『법학제요』 제7권]
Monumentum generaliter res est memoriae causa in posterum prodita: in qua1 si corpus uel reliquiae inferantur, fiet sepulchrum, si uero nihil eorum2 inferatur, erit3 monumentum memoriae causa factum, quod Graeci κενοτάφιον appellant.
일반적으로 기념물이란 후세를 위해 기억을 목적으로 전해진 것이다. 만약 그 안에 시신이나 유골이 안치된다면 무덤이 될 것이나, 만약 그것들 중 아무것도 안치되지 않는다면 기억을 위해 만들어진 기념물이 될 것이니, 이를 그리스인들은 케노타피온이라 부른다.
- 11.7.42.prin qua
관계대명사 qua(여성 단수 탈격)의 선행사는 중성 명사인 monumentum이 아니라 직전의 여성 명사인 res이다.
- 11.7.42.prnihil eorum
eorum은 앞서 언급된 corpus와 reliquiae를 가리키는 중성 복수 속격으로, 대명사 nihil과 함께 쓰여 부분속격으로 기능한다.
- 11.7.42.prinferantur ... fiet ... inferatur ... erit
조건절에는 접속법 현재(inferantur, inferatur)를, 귀결절에는 직설법 미래(fiet, erit)를 사용하는 혼합 조건문 형식이다. 법률 규정에서 가상의 요건과 그 요건이 충족되었을 때 발생하는 확실한 법적 효과를 나타낼 때 흔히 쓰이는 표현이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
