← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.7.23.pr

지참금과 상속재산에 따른 장례 비용 분담 비율의 계산례

파울루스는 지참금과 상속재산의 구체적인 액수를 예로 들어, 상속인과 남편이 장례 비용을 분담하는 비율을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주석』 제27권]

§11.7.23.pr

​Ueluti si in dotem centum sint, in hereditate ducenta, duas partes heres, unam1 uir conferet.2

예컨대 지참금으로 100이 있고 상속재산으로 200이 있다면, 상속인이 3분의 2를, 남편이 3분의 1을 분담할 것이다.

구문 주해2건
  1. 11.7.23.prduas partes ... unam

    전체가 '세 부분'(지참금 100 + 상속재산 200 = 300)으로 나뉘는 것을 전제로 하며, duas partes는 '3분의 2'를, unam은 partem이 생략된 형태로 '3분의 1'을 뜻한다. 상속인과 남편이 각자 취득한 재산의 비율(2:1)에 따라 장례 비용을 분담함을 보여준다.

  2. 11.7.23.prconferet

    동사 confero(가져오다, 분담하다)의 직설법 능동태 미래 3인칭 단수형. 주어 heres와 uir 모두에 걸친다. 미래 시제가 법적 의무나 당연한 귀결을 나타내기 위해 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.23.pr