← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.7.22.pr

아내 사망 시 지참금과 기타 유산의 장례 비용 안분

첼수스의 견해를 인용하여, 여성이 사망했을 때의 장례 비용은 남편에게 남아 있는 지참금과 여성의 기타 재산으로부터 비율에 따라 분담되어 장례가 치러져야 함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주석』 제25권]

§11.7.22.pr

​Celsus scribit: quotiens mulier decedit, ex dote, quae penes uirum remanet, et ceteris mulieris bonis pro portione1 funeranda est.2

첼수스는 다음과 같이 적고 있다. 여성이 사망할 때마다, 남편에게 남아 있는 지참금과 그 여성의 그 밖의 재산으로부터 비율에 따라 장례가 치러져야 한다.

구문 주해2건
  1. 11.7.22.prpro portione

    '비율에 따라', '비례하여'라는 뜻이다. 남편에게 남아 있는 지참금의 액수와 여성이 남긴 기타 재산의 액수 비율에 따라, 장례 비용이 각각 안분하여 분담되어야 함을 가리킨다.

  2. 11.7.22.prfuneranda est

    동형용사(gerundive)를 사용한 수동 주변형식으로, 의무('장례가 치러져야 한다')를 나타낸다. 문맥상 앞서 나오는 'ex dote ... et ceteris ... bonis'(~로부터, ~를 재원으로 하여)와 결합하여, 장례 비용이 이들 재산으로부터 지출되어야 함을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.22.pr