- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.10.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
토지 매도인이 묘지를 매매 대상에서 제외한 경우, 통행을 방해받은 매도인이 매장을 위해 토지를 통행할 권리와 이를 확보하기 위한 소제기 권리에 대해 논한다.
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주석 제25권]
Si uenditor fundi exceperit1 locum sepulchri ad hoc, ut ipse posterique eius illo inferrentur, si uia uti prohibeatur, ut mortuum suum inferret,2 agere potest: uidetur enim etiam hoc exceptum3 inter ementem et uendentem, ut ei per fundum sepulturae causa ire liceret.
만일 토지의 매도인이 자신과 그 후손이 그곳에 인도되도록 하기 위하여 묘지 장소를 제외하였는데, 자신의 망자를 인도하기 위해 도로를 사용하는 것이 금지된다면, 소를 제기할 수 있다. 왜냐하면 매장하기 위하여 그가 토지를 통행하는 것이 허용된다는 점 또한 매수인과 매도인 사이에 제외된 것으로 인정되기 때문이다.
- 11.7.10.prexceperit
excipere는 매매계약에서 특정 물건이나 권리를 거래 대상에서 ‘제외하다’(유보하다)라는 법적 의미를 가진다.
- 11.7.10.prut mortuum suum inferret
inferret의 주어는 매도인(uenditor)이다. ut은 목적(~하기 위하여)을 나타낸다.
- 11.7.10.pruidetur enim etiam hoc exceptum
exceptum 뒤에 부정사 esse가 생략되어 있다. uidetur는 인칭 구문으로 쓰여 hoc가 주어가 되며, 명사절 ut...liceret이 이와 동격으로 명사적 내용을 보충한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
