← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.7.9.pr

사체 반입 방해에 대한 소권과 손해배상액 산정

가이우스는 사체 매립을 방해받은 자가 취할 수 있는 구제 수단과 손해배상액 산정 방식을 설명하며, 이 소가 상속인에게 승계되지 않는다는 확립된 견해에 의문을 제기한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방 고시 주석 제19권]

§11.7.9.pr

​Liberum est ei qui prohibetur mortuum ossaue mortui inferre aut statim interdicto uti, quo prohibetur ei ius fieri,1 aut alio inferre et postea in factum agere: per quam consequetur actor, quanti eius interfuerit2 prohibitum non esse, in quam computationem cadit loci empti pretium aut conducti merces, item sui loci pretium, quem quis, nisi coactus est, religiosum facturus non esset. unde miror, quare constare uideatur neque heredi neque in heredem dandam3 hanc actionem: nam ut apparet, pecuniariae quantitatis ratio in eam deducitur: certe perpetuo ea inter ipsos competit.

사체 또는 사자의 유골을 들여놓는 것을 방해받은 자는, 자신에 대한 [폭력의] 행사를 금지하는 금지명령을 즉시 이용하거나, 아니면 다른 곳에 들여놓은 후에 사실에 기한 소를 제기하는 것 중 어느 것이나 자유로이 선택할 수 있다. 이 소를 통해 원고는 자신이 방해받지 않았더라면 얻었을 이익의 액수를 획득하게 되며, 이 산정에는 구입한 장소의 대금이나 임차한 장소의 차임, 나아가 강제되지 않았더라면 신성한 장소로 만들지 않았을 자기 소유 장소의 가격이 산입된다. 따라서 이 소가 상속인에게도 인정되지 않고 상속인에 대해서도 제기될 수 없다는 점이 왜 확정적인 것처럼 보이는지 나는 의아하게 생각한다. 왜냐하면 분명한 바와 같이, 이 소에는 금전적 액수의 계산이 도출되어 있기 때문이다. 적어도 당사자들 사이에서는 이 소는 영구히 인정된다.

구문 주해3건
  1. 11.7.9.prius fieri

    사본의 표기는 ius fieri(권리가 행해지는 것)로 되어 있으나, 문맥상 및 폭력 금지를 규정한 금지명령의 평행 구절들에 비추어 볼 때 이는 통상 uis fieri(폭력·방해가 가해지는 것)의 오기로 해석된다. 번역에서는 통설에 따라 uis로 해석하였다.

  2. 11.7.9.prquanti eius interfuerit

    비인칭 동사 interest 구문. 관심을 가지는 주체를 속격(eius)으로 나타내고, 그 관심의 정도(평가액·손해액)를 가치 속격(quanti)으로 표현하고 있다.

  3. 11.7.9.prneque heredi neque in heredem dandam

    비인칭 동사구 constare uideatur에 이끌리는 대격과 부정사(ACI) 구문으로, 대격 주어 hanc actionem에 대해 동형용사 dandam(esse 생략)이 서술적으로 걸려 있다. 여격 heredi는 능동적 승계(상속인에 의한 소 제기)를, in heredem은 수동적 승계(상속인에 대한 소 제기)를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.9.pr