- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
특정인을 인도하지 않는다는 조건으로 묘지 장소를 매도하는 경우, 단순한 합의만으로는 충분하지 않고 문답계약으로 보장되어야 함을 설명한다.
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제27권]
Quod si locus monumenti hac lege1 uenierit,2 ne in eum inferrentur, quos ius est inferri,3 pactum quidem ad hoc non sufficit, sed stipulatione id caueri oportet.
그러나 만일 묘지의 장소가, 그곳에 인도될 권리가 있는 사람들이 인도되지 않아야 한다는 조건으로 매도되었다면, 이 목적을 위해서는 합의만으로는 충분하지 않고, 문답계약으로 그것이 보장되어야 한다.
- 11.7.11.prhac lege
여기서 lex는 일반 법률이 아니라 사적 계약상의 '약정, 조건'(lex contractus)을 뜻한다. 뒤따르는 ne절이 그 구체적인 조건의 내용을 나타낸다.
- 11.7.11.pruenierit
동사 ueneo(팔리다)의 완료(또는 미래완료) 접속법. '오다'를 뜻하는 uenio의 변화형 uenerit와 혼동하기 쉬우나, 여기서는 매각을 의미한다.
- 11.7.11.prquos ius est inferri
quos는 수동 부정사 inferri의 의미상 주어(대격)이다. ius est(~할 권리가 있다)와 결합하여 '인도될 권리가 있는 사람들'을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
