- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.7.pr-11.6.7.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
울피아누스는 측량사뿐만 아니라 치수를 속인 비전문가, 건축가, 도급업자, 장부 기록원에 대해서도 측량사 기망 소권이 인정되어야 하는 이유와 선례를 논하고 있다.
[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주석 제24권.]
uel cuius alterius rei,1 tenebitur.
혹은 다른 어떤 것의 [치수에 관해 속였을지라도], 책임을 지게 될 것이다.
Et si mensor machinarius fefellerit, haec actio dabitur.
그리고 기계를 사용하는 측량사가 기만했을 경우에도 이 소권이 부여될 것이다.
Nec non illud quoque Pomponius dicit etiam in eum, qui mensor non fuit, fefellit tamen in modo, competere2 hanc actionem.
나아가 폼포니우스는 또한, 측량사가 아니었음에도 치수에 있어 기만한 자에 대해서도 이 소권이 미친다고 말한다.
Hoc exemplo etiam aduersus architectum actio dari debet qui fefellit: nam et diuus Seuerus aduersus architectum et redemptorem actiones dandas3 decreuit.
이 선례에 따라 기만한 건축가에 대해서도 소권이 부여되어야 한다. 왜냐하면 신성한 세베루스 황제 역시 건축가와 도급업자에 대해 소권이 부여되어야 한다고 결정했기 때문이다.
Ego etiam aduersus tabularium puto actiones dandas, qui in computatione fefellit.
나는 계산에 있어 기만한 장부 기록원에 대해서도 소권이 부여되어야 한다고 생각한다.
- 11.6.7.prcuius alterius rei
속격 명사구. 앞 절(11.6.6.pr)의 대격 명사(대지, 목재, 석재) 및 탈격 동명사 metiendo(측정함으로써)에 연결되어 측정의 대상을 나타낸다. 한정적 속격 혹은 목적격적 속격으로서 "다른 어떤 것의 [측정/치수]에 대해서도"로 해석된다.
- 11.6.7.2competere
말하다를 뜻하는 동사 dicit에 의해 유도되는 대격과 부정사(AcI) 구문의 부정사. 대격 주어는 hanc actionem(이 소권)이다. 법률 용어로서 competere는 소권이 "(누군가에 대해) 인정되다, 미치다"라는 의미를 가진다.
- 11.6.7.3actiones dandas
동사 decreuit의 목적어가 되는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, esse가 생략된 수동적 주변굴절형(의무를 나타내는 동형용사 dandas + esse)을 형성한다. 신성한 세베루스 황제의 "칙답" 내용으로서 "소권들이 부여되어야 한다"는 것을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
