← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.7.1.pr

장례 비용 지출자와 망자 간의 계약 관계 의제

장례 비용을 지출한 사람은 상속인이 아니라 피상속인(망자)과 법적인 계약 관계를 맺은 것으로 간주된다는 원칙을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주석 제10권]

§11.7.1.pr

​Qui propter funus aliquid impendit, cum defuncto1 contrahere creditur,2 non cum herede.

장례를 위하여 무언가 비용을 지출한 자는 상속인과가 아니라 피상속인과 계약을 맺은 것으로 간주된다.

구문 주해2건
  1. 11.7.1.prdefuncto

    동사 defungor(죽다, 마쳐지다)의 완료분사 남성 단수 탈격 형태로, 여기서는 명사적으로 사용되어 '망자' 또는 '피상속인'을 뜻하며, 공동의 관계를 나타내는 전치사 cum의 목적어이다.

  2. 11.7.1.prcreditur

    동사 credere 의 수동태 3인칭 단수형으로, 관계절이 이끄는 주어(qui ... impendit)와 함께 주격부정사 구문(nominativus cum infinitivo)을 형성하여 '~한 것으로 여겨진다/간주된다'를 의미한다. 부정사 contrahere가 여기에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.1.pr