- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
파울루스는 통행로의 너비나 대들보 끼워넣기 및 건물 돌출 지역권에 관한 쟁점이 있는 경우, 혹은 대지나 목재, 석재를 측정하면서 측량사가 거짓을 고한 경우에도 법무관이 확장한 소송이 적용됨을 설명한다.
[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제24권.]
siue de itineris latitudine siue de seruitute immittendi proiciendique1 quaeratur, siue aream uel tignum uel lapidem metiendo2 mentitus fuerit
혹은 통행로의 너비에 관해, 혹은 (대들보를) 끼워 넣거나 (건물을) 돌출시키는 지역권에 대해 쟁점이 되는 경우이든, 혹은 대지나 목재나 석재를 측정함으로써 거짓을 고한 경우이든,
- 11.6.6.primmittendi proiciendique
동명사 immittendi(immitto, '끼워 넣다')와 proiciendi(proicio, '돌출시키다')의 속격으로 명사 seruitute(지역권)를 수식한다. 이는 로마법상의 특정 도시토지지역권, 즉 이웃의 벽에 대들보를 끼워 넣는 권리(servitus immittendi) 및 이웃의 토지 위로 건물이나 발코니 등을 돌출시키는 권리(servitus proiciendi)를 가리킨다.
- 11.6.6.prmetiendo
형식수동동사 metior('측정하다')의 동명사 탈격으로 수단을 나타내며, 뒤따르는 동사 mentitus fuerit('거짓을 고하다')를 수식한다.
