- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.16.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
주인이 출납 담당 노예를 해방한 후 그가 재직 중 어떤 여자에게 돈을 탕진했음을 알게 되었으며, 그 여성을 상대로 노예 타락 소송과 절도 소송을 제기할 수 있는지에 대해 모두 가능하다는 답변이 내려졌다.
[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum.]
[알페누스 바루스, 학설집 제2권.]
Dominus seruum dispensatorem manumisit, postea rationes ab eo accepit et cum eis non constaret,1 conperit apud quandam mulierculam pecuniam eum consumpsisse: quaerebatur, possetne agere serui corrupti2 cum ea muliere, cum is seruus iam liber esset. respondi posse, sed etiam furti de pecuniis, quas seruus ad eam detulisset.
주인이 출납 담당 노예를 해방한 후 그로부터 회계 보고를 받았는데, 장부가 맞지 않아 그가 어떤 비천한 여자에게서 돈을 탕진했다는 사실을 알게 되었다. 그 노예가 이미 자유인이 되었음에도 불구하고 그 여성을 상대로 노예 타락 소송을 제기할 수 있는지 질문이 제기되었다. 나는 제기할 수 있을 뿐만 아니라, 노예가 그녀에게 가져간 돈에 대해 절도 소송도 제기할 수 있다고 답변했다.
- 11.3.16.prconstaret
동사 constare는 회계 및 계산 맥락에서 "수지가 맞다", "일치하다"를 의미한다. eis는 앞서 나온 여성 복수 명사 rationes(장부, 계산)를 가리키며, "계산이 맞지 않았기 때문에"라는 상황을 나타낸다.
- 11.3.16.pragere serui corrupti
소송을 제기하다는 의미의 agere 뒤에, 본래라면 actio serui corrupti(노예 타락 소송)라고 해야 할 것을 명사 actio를 생략하고 속격인 serui corrupti가 직접 이어진 형태이다. 법학 문헌에서 흔히 볼 수 있는 생략 표현이다.
