← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.3.17.pr

혼인 지속 중 남편이 아내에게 제기하는 노예 타락 소송

혼인 관계가 지속되는 동안에도 남편이 아내를 상대로 노예 타락 소송을 제기할 수 있지만, 혼인에 대한 배려로 인해 그 청구액은 단배로 제한됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCIANUS libro quarto regularum.]

[마르키아누스, 규칙집 제4권.]

§11.3.17.pr

​Serui corrupti nomine et constante matrimonio1 marito in mulierem2 datur actio, sed fauore nuptiarum in simplum.3

혼인이 지속되는 동안에도 남편에게 아내에 대한 노예 타락 명목의 소송이 인정되나, 혼인에 대한 배려로 인해 단배로만 인정된다.

구문 주해3건
  1. 11.3.17.prconstante matrimonio

    "혼인이 지속되는 동안"을 뜻하는 독립 탈격. 시간 또는 양보의 조건을 나타내며, 부부 사이라 하더라도 소송 제기가 가능함을 보여준다.

  2. 11.3.17.prmulierem

    일반적으로는 "여성"을 뜻하지만, 여기서는 대조되는 단어인 marito(남편) 및 matrimonio(혼인)와의 관계를 통해 문맥상 "아내"를 가리킨다.

  3. 11.3.17.prin simplum

    "단배로(1배로)". 노예 타락 소송(actio servi corrupti)은 일반적으로 배액(in duplum)의 배상을 청구하는 것이지만, 혼인 관계 유지에 대한 배려(fauore nuptiarum)로 인해 부부 사이에서는 1배로 제한된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.17.pr