← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.3.15.pr

주인을 경멸하도록 설득하는 노예의 마음 타락

주인을 경멸하도록 설득당하는 경우에도 노예의 마음을 타락시킨 것에 해당함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방고시주해 제6권.]

§11.3.15.pr

​Corrumpitur animus serui et si persuadeatur ei,1 ut dominum contemneret.2

노예의 마음은 그가 주인을 경멸하도록 설득당하는 경우에도 타락한 것으로 본다.

구문 주해2건
  1. 11.3.15.prpersuadeatur ei

    동사 persuadere는 여격을 지배하므로 수동태에서는 비인칭 구문("그에게 설득이 행해지다")으로 구성되며 설득 대상은 여격 ei로 유지된다. 번역에서는 각 언어의 자연스러운 표현을 위해 인칭 수동태("그가 설득당하다")로 전환하여 처리하였다.

  2. 11.3.15.prcontemneret

    주절 및 조건절의 동사들이 현재 시제(corrumpitur, persuadeatur)임에도 불구하고 목적을 나타내는 종속절(ut절)에서 접속법 미완료 과거(contemneret)가 사용되었다. 이는 엄격한 시제 일치(consecutio temporum) 규칙에서 벗어난 것으로, 설득의 결과로 생겨나는 지속적인 마음의 상태를 강조하거나 후기 라틴어 구어적 용법을 반영하는 것일 수 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.15.pr