- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.15.pr-11.1.15.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
상속이 승인되기 전에 상속재산의 노예를 자기 소유라 답변한 경우의 책임 및 법정에서 자백한 노예가 사망한 경우 답변자의 책임 면제에 대해 다룬다.
[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 사비누스 주석 제18권.]
Si ante aditam hereditatem1 seruum hereditarium meum esse respondeam, teneor, quia domini loco habetur2 hereditas.
상속이 승인되기 전에, 상속재산에 속하는 노예를 나의 것이라고 답변한다면 나는 책임을 진다. 왜냐하면 상속재산은 소유자의 처지에 있는 것으로 여겨지기 때문이다.
Mortuo seruo, quem in iure interrogatus suum esse confessus sit,3 non tenetur is qui respondit, quemadmodum, si proprius eius fuisset, post mortem eius non teneretur.4
법정에서 심문을 받고 자신의 것이라고 자백한 그 노예가 사망한 경우, 답변한 자는 책임을 지지 않는다. 마치 그 노예가 그의 고유한 소유였더라도, 그 사망 후에는 책임을 지지 않았을 것과 마찬가지이다.
- 11.1.15.prante aditam hereditatem
전치사 ante 뒤에 명사 hereditatem과 이에 일치하는 완료수동분사 aditam이 이어져 행위 자체를 나타내는 ab urbe condita 구성을 취한다. "상속이 승인되기 전에"로 해석된다.
- 11.1.15.prdomini loco habetur
수동태 habetur는 "~로 여겨지다"라는 뜻으로 쓰였으며, 탈격 표현 domini loco(소유자의 처지에)를 동반한다. 상속인이 아직 확정되지 않은 상속재산 자체가 일시적으로 권리주체의 지위를 대체하고 있음을 보여준다.
- 11.1.15.1Mortuo seruo, quem in iure interrogatus suum esse confessus sit
문두의 Mortuo seruo는 탈격독립 분사구문이다. 관계대명사 quem은 seruo를 선행사로 취하며, 관계절 안의 대격부정사구 suum esse에서 의미상 주어(대격)로 기능한다.
- 11.1.15.1si proprius eius fuisset, post mortem eius non teneretur
반사실가정 조건문이다. 조건절은 과거 사실에 반하는 과거완료 접속법(fuisset)인 반면, 귀결절은 현재 또는 지속적 상태에서의 결과(책임 부존재)를 나타내는 미완료과거 접속법(teneretur)으로 표현되어 시제가 혼합된 구조를 보여준다.
