- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.16.pr-11.1.16.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
적에게 붙잡힌 노예에 대해 불실의 답변을 한 자가 가해소송 상의 책임을 지는지 여부와, 타인의 노예를 자백한 자가 책임을 지기 위한 전제 조건을 논한다.
[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주석 제37권.]
Si seruus ab hostibus captus sit, de quo quis in iure interrogatus responderit in sua potestate esse, quamuis iura postliminiorum possint efficere dubitare nos,1 adtamen non puto locum esse noxali actioni, quia non est in nostra potestate.
만약 어떤 노예가 적에게 붙잡혔고, 그 노예에 대해 누군가가 법정에서 심문을 받았을 때 자신의 지배 하에 있다고 답변했다면, 귀환권의 법규들이 우리로 하여금 의문을 품게 만들 수 있을지라도, 그럼에도 불구하고 나는 가해소송이 제기될 여지가 없다고 생각한다. 왜냐하면 그는 우리의 지배 하에 있지 않기 때문이다.
Quamquam autem placet etiam eum teneri, qui alienum seruum suum fassus esset, adtamen rectissime placuit eum demum teneri, qui suum potuit habere,2 ceterum, si dominium quaerere non potuit, non teneri.
그러나 타인의 노예를 자신의 것이라고 자백한 사람도 책임을 진다는 점이 인정된다 하더라도, 그럼에도 불구하고 그 노예를 자신의 소유로 삼을 수 있었던 자에 한하여 책임을 지며, 반면에 만약 소유권을 취득할 수 없었다면 책임을 지지 않는다는 점이 매우 타당하게 인정되었다.
- 11.1.16.priura postliminiorum possint efficere dubitare nos
관계대명사절 "de quo... responderit"가 조건절 "Si seruus... captus sit" 안에 내포되어 있으며, 주절은 "adtamen non puto..."이다. "iura postliminiorum"(귀환권의 법규들)은 적에게 붙잡힌 로마 시민이나 재산이 돌아왔을 때 원래의 법적 지위를 회복하는 제도를 가리킨다. 이 법규들의 존재로 인해 '향후 권리가 회복될 가능성'을 고려하여 판단에 '의문(dubitare)'이 생길 여지가 있으나, 현재 사실상 지배 하에 있지 않으므로 가해소송(noxalis actio)의 여지는 없다고 판단된다.
- 11.1.16.1eum demum teneri, qui suum potuit habere
"eum demum... qui..."는 "~인 자에 한하여 (책임을) 진다"는 한정을 나타낸다. 대격과 부정사 구문 "eum... teneri"는 비인칭동사 "placuit"(~로 인정되었다/합의되었다)의 주어이다. 타인의 노예에 대해 자신의 것이라고 허위로 자백했다 하더라도, 애초에 법적으로 그 노예의 소유권을 취득할 수 없는 처지에 있는 자는 가해소송의 책임을 지지 않는다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
