← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§11.1.14.pr-11.1.14.1

자유인 판결에 따른 자백의 무효와 자백의 유효 요건

소송 계속 중 가해 대상자가 자유인으로 판결받은 경우 자백의 효력에 대해 논하고, 자백이 유효하기 위해서는 그 내용이 법과 자연 모두에 부합해야 한다는 원칙을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IAUOLENUS libro nono ex Cassio.]

[야볼레누스, 카시우스 주석 제9권.]

§11.1.14.pr

​Si is, cuius nomine noxae iudicium acceptum est, manente iudicio liber iudicatus est, reus absolui debet, nec quicquam interrogatio in iure facta proderit, quia eius personae, cuius nomine quis cum alio actionem habet, obligationem1 transferre potest in eum, qui in iure suum esse confitetur, uelut alienum seruum suum esse confitendo: liberi autem hominis nomine quia cum alio actio non est, ne per interrogationem quidem aut confessionem transferri poterit. quo casu eueniet, ut non recte hominis liberi nomine actum sit cum eo qui confessus est.

만약 그 명의로 가해재판이 인수된 자가 재판이 계속되는 중에 자유인으로 판결받았다면, 피고는 면책되어야 하며 법정에서 행해진 심문도 아무런 도움이 되지 않는다. 왜냐하면 어떤 사람이 타인과 사이에 소송을 가질 수 있는 대상인 인물의 채무는, 법정에서 그가 자신의 것이라고 자백하는 자에게로, 예컨대 타인의 노예를 자신의 것이라고 자백함으로써 이전시킬 수 있는 반면, 자유인의 명의로는 타인과 사이에 소송이 존재하지 않으므로 심문이나 자백에 의해서도 이전될 수 없기 때문이다. 이 경우 자백한 자를 상대로 자유인의 명의로 소를 제기한 것은 적법하지 않다는 결과가 된다.

§11.1.14.1

​In totum autem confessiones ita ratae sunt, si id, quod in confessionem uenit,2 et ius et naturam recipere potest.

그러나 총체적으로 자백은, 자백의 대상이 된 사항이 법과 자연 모두를 수용할 수 있는 경우에 한하여 유효하다.

구문 주해2건
  1. 11.1.14.preius personae ... obligationem

    속격 eius personae는 명사 obligationem('채무, 책임')을 수식하는 속격이며, 관계절 cuius nomine quis cum alio actionem habet을 사이에 두고 떨어져 위치하고 있다. 따라서 전체 구조는 "……인 인물의(eius personae) 채무를(obligationem) ……에게 이전시킬 수 있다(transferre potest)"로 파악된다.

  2. 11.1.14.1id, quod in confessionem uenit

    주어가 되는 명사구로, 직역하면 '자백 안으로 들어오는 것', 즉 '자백의 대상이나 내용이 된 사항'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.14.pr-11.1.14.1