- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유물이 소멸한 후라 하더라도 공유 관계에서 발생한 비용이나 이득을 정산하기 위해 공유물분할 준용소송의 제기가 허용됨을 설명한다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 『지방 고시 주해』 제7권.]
In summa admonendi sumus, quod, si post interitum rei communis is, cui aliquid ex communione praestari oportet, eo nomine agere uelit, communi diuidundo iudicium utile1 datur:2 ueluti si actor impensas aliquas in rem communem fecit, siue socius eius solus aliquid ex ea re lucratus est, uelut operas serui mercedesue, hoc iudicio eorum omnium ratio habetur.3
요컨대, 공유물이 소멸한 후에 공유 관계에 기하여 무언가를 급부받아야 하는 자가 그 명목으로 소송을 제기하고자 하는 경우, 공유물분할 준용소송이 허용된다는 점을 우리는 유념해야 한다. 예를 들어, 원고가 공유물에 대하여 어떤 비용을 지출하였거나, 그의 동업자가 단독으로 그 물건으로부터 어떤 이득(노예의 노동이나 임금 등)을 얻은 경우, 이 소송에서 그 모든 것에 대한 정산이 이루어진다.
- 10.3.11.prcommuni diuidundo iudicium utile
공유물이 이미 소멸했기 때문에 물건 자체의 물리적 분할(divisio)을 목적으로 하는 직접소송(iudicium/actio directa)은 성립할 수 없다. 그러나 공유 관계에서 발생한 재산상의 정산 관계(비용 상환 및 이득 분배)는 여전히 존재하므로, 법무관은 실효적인 구제 수단으로서 '준용소송(iudicium utile)'을 수여(dare)한다.
- 10.3.11.pradmonendi sumus, quod... datur
'admonendi sumus'는 동형용사(-ndus)와 sumus로 구성된 수동태 주변적 활용으로 의무와 필요(~해야 한다)를 나타낸다. 접속사 'quod'는 여기에서 admonere(알리다, 유념시키다)의 구체적 내용을 이끄는 명시적 quod절을 형성하며 직설법 동사 'datur'와 호응한다.
- 10.3.11.prratio habetur
'ratio haberi'는 '고려에 넣다', '계산되다'라는 뜻이다. 이 법률적 맥락에서는 공유물분할소송에서 심판관의 재량에 의해 각 공유자가 지출한 비용이나 얻은 이득에 대한 '정산이 이루어짐' 또는 '회계적 정산이 고려됨'을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
