← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.3.12.pr

공유 건물의 수리와 해체 시의 구제 수단

건물이나 장벽이 공유인 상황에서 수리, 해체 또는 개축이 필요한 경우 취해야 할 법적 수단(공유물분할소송 또는 점유유지 금지명령)을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주해』 제71권.]

§10.3.12.pr

​Si aedes communes sint aut paries communis et eum1 reficere uel demolire uel in eum immittere quid opus sit, communi diuidundo iudicio erit agendum,2 aut interdicto uti possidetis experimur.

만약 건물이 공유이거나 장벽이 공유이고, 그것을 수리하거나 해체하거나 그 안에 무언가를 끼워 넣는 일이 필요하다면, 공유물분할소송으로 절차를 진행해야 하거나, 또는 우리는 점유유지 금지명령으로 대항해 볼 수 있다.

구문 주해2건
  1. 10.3.12.preum

    남성 단수 대명사 eum은 문맥상 바로 앞의 명사인 paries(장벽, 남성 명사)만을 가리키며, 여성 복수 명사인 aedes(건물)는 문법적으로 포함되지 않는다.

  2. 10.3.12.prcommuni diuidundo iudicio erit agendum

    erit agendum은 당위의 게룬디움을 사용한 비인칭 수동 표현으로, '소송 절차가 진행되어야 한다'를 의미한다. communi diuidundo iudicio는 수단의 탈격으로, 공유물분할소송을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.12.pr