- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.10.pr-10.3.10.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
공유물에 대한 피상속인의 불법행위에 대해 상속인이 공유물분할소송에서 부담하는 배상 책임, 양도 불가능한 사용권의 공유 상태에서 법무관의 구제 조치를 통한 분할 방식, 그리고 분할 시의 평가 및 추탈 담보에 대해 논하고 있다.
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주해』 제23권.]
Item quamuis legis Aquiliae actio in heredem non competat, tamen hoc iudicio heres socii praestet,1 si quid defunctus in re communi admisit, quo nomine legis Aquiliae actio nascitur.
마찬가지로, 비록 아퀼리아법에 따른 소송이 상속인에 대해서는 제기될 수 없다 하더라도, 만약 피상속인이 공유물에 대하여 그로 인해 아퀼리아법에 따른 소송이 발생하는 어떤 행위를 저질렀다면, 동업자의 상속인은 이 소송에서 배상해야 한다.
Si usus tantum noster sit, qui neque uenire neque locari potest, quemadmodum diuisio potest fieri in communi diuidundo iudicio, uideamus. sed praetor interueniet et rem emendabit, ut, si iudex alteri usum adiudicauerit non uideatur alter qui mercedem accipit non uti,2 quasi plus faciat qui uidetur frui, quia hoc propter necessitatem fit.
만약 (매각될 수도 임대될 수도 없는) 사용권만이 우리의 공유인 경우, 공유물분할소송에서 분할이 어떻게 이루어질 수 있는지 살펴보자. 그러나 법무관이 개입하여 사태를 시정할 것이다. 즉, 만약 심판관이 일방에게 사용권을 판정하는 경우, 대가를 받는 타방이 '사용하지 않는' 것으로 여겨지지 않도록 하는 것이다. 마치 [그것을] 향유하는 것으로 보이는 자가 더 많은 일을 하고 있는 것처럼 여겨지나, 이는 필요에 의해 행해지기 때문이다.
In communi diuidundo iudicio iusto pretio rem aestimare debebit iudex et de euictione quoque cauendum erit.3
공유물분할소송에서 심판관은 적정한 가격으로 물건을 평가해야 하며, 추탈에 대해서도 담보가 제공되어야 한다.
- 10.3.10.prheres socii praestet
접속법 현재. 불법행위 소송인 아퀼리아법에 따른 소송은 본래 상속인에 대해 제기할 수 없지만(불상속성), 공유 관계에 기반한 계약적 소송(공유물분할소송)에서는 상속인도 피상속인의 행위로 인한 손해를 배상(praestare)해야 한다는 대비를 나타낸다.
- 10.3.10.1non uideatur alter qui mercedem accipit non uti
'non uideatur... non uti'의 이중 부정. 사용권(usus)은 본래 양도나 임대가 불가능한 일신전속적 권리이므로, 일방에게 사용권을, 타방에게 대가(merces)를 귀속시키는 분할은 타방이 권리를 대여하여(=사용하지 않고) 대가를 얻고 있다는 사용권의 본질에 반하는 상황을 초래할 수 있다. 법무관은 이를 시정하여, 대가를 받는 타방도 '사용하지 않는 것이 아니다(=사용하고 있다)'라고 간주하는 법적 의제를 통해 분할을 유효하게 만든다.
- 10.3.10.2de euictione quoque cauendum erit
'cauendum erit'는 미래수동분사(당득의 게룬디부스)를 사용한 비인칭 수동태 구문이다. 공유물분할에 따른 심판관의 판정으로 소유권 등이 이전된 후, 제3자로부터 그 물건이 추탈(evictio)당할 경우를 대비하여 담보(cautio)를 제공해야 할 의무를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
