경계확정의 소의 대상과 재판관의 권한 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 10권 10.1.2.pr–10.1.2.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주석』 제19권]

§10.1.2.pr

Haec actio pertinet ad praedia rustica, quamuis aedificia interuenient: neque enim multum interest, arbores quis in confinio an aedificium ponat.¹

이 소는 농지에 관한 것이다, 비록 건물들이 개재해 있다 하더라도. 왜냐하면 누군가가 경계에 나무를 심는지 아니면 건물을 세우는지는 큰 차이가 없기 때문이다.

§10.1.2.1

Iudici finium regundorum permittitur, ut, ubi non possit dirimere fines, adiudicatione controuersiam dirimat: et si forte amouendae ueteris obscuritatis gratia² per aliam regionem fines dirigere iudex uelit, potest hoc facere per adiudicationem et condemnationem.

경계확정의 재판관에게는, 경계를 확정할 수 없는 경우에 심판으로써 분쟁을 해결하는 것이 허용된다. 그리고 만약 오래된 불명확함을 제거하기 위해 재판관이 다른 구역을 통해 경계를 획정하고자 한다면, 심판과 배상 판결로써 이를 할 수 있다.

구문 주해2건

10.1.2.prarbores quis in confinio an aedificium ponat
비인칭 동사 interest의 실질적인 주어로 기능하는, 접속법 현재 ponat을 수반한 선언적 간접의문절이다.
10.1.2.1amouendae ueteris obscuritatis gratia
목적을 나타내며 속격을 지배하는 (후치) 전치사 gratia가 명사구 ueteris obscuritatis 및 이에 일치하는 동형용사 amouendae를 동반한 동형용사 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.2.pr-10.1.2.1