← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§10.1.3.pr

경계 확정에 따른 토지 귀속과 보상금 지급

경계 확정에서 쌍방 중 한쪽의 토지가 다른 쪽으로 심판되는 경우, 심판에 의해 토지를 얻은 자가 그 대가로 상대방에게 일정 액수의 금전을 지급하도록 선고받아야 함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방 고시 주석』 제7권]

§10.1.3.pr

​Quo casu opus est, ut ex alterutrius praedio alii adiudicandum sit,1 quo nomine is cui adiudicatur in uicem pro eo quod ei adiudicatur certa pecunia condemnandus est.2

이 경우, 쌍방 중 어느 한쪽의 토지로부터 다른 쪽으로 심판(귀속)되어야 할 필요가 있으며, 그와 관련하여 심판을 받은 자는 자신에게 심판된 것에 대한 대가로 반대로 일정 액수의 금전을 지급하도록 선고받아야 한다.

구문 주해2건
  1. 10.1.3.pradiudicandum sit

    동형용사 adiudicandum이 sit과 결합하여 비인칭 수동의 당위(~되어야 한다)를 나타낸다. 이는 쌍방 중 한쪽의 토지(ex alterutrius praedio)로부터 다른 쪽(alii)으로 심판을 통해 귀속되어야 함을 의미한다.

  2. 10.1.3.prcerta pecunia condemnandus est

    동사 condemnare(선고하다, 지급을 명하다)는 선고되는 금전의 액수를 탈격(certa pecunia)으로 취한다. 동형용사 condemnandus는 의무나 당위를 나타내어 "일정 액수의 금전을 지급하도록 선고받아야 한다"는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.3.pr