인접한 토지 중 일부 매도 시 새로 지정된 경계의 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 10권 10.1.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio responsorum.]

[파울루스, 『답변록』 제3권]

§10.1.12.pr

Eos terminos, quantum ad dominii quaestionem pertinet, obseruari oportere¹ fundorum, quos demonstrauit is, qui utriusque praedii dominus fuit, cum alterum eorum uenderet: non enim termini, qui singulos fundos separabant, obseruari debent, sed demonstratio adfinium² nouos fines inter fundos constituere.³

소유권 문제에 관한 한, 두 토지의 소유자였던 자가 그중 하나를 매도할 때 지정한 그 토지들의 경계가 준수되어야 한다. 왜냐하면 개별 토지들을 격해 왔던 원래의 경계가 준수되어야 하는 것이 아니라, 인접지에 대한 지정이 토지들 사이에 새로운 경계를 설정하기 때문이다.

구문 주해3건

10.1.12.proportere
답변의 요지를 기술하는 대격과 부정사 구문(간접화법)의 주동사로, 대격인 eos terminos를 주어로 취한다.
10.1.12.prdemonstratio adfinium
“인접지의 지정”. adfinium은 명사 adfines(인접지)의 속격 복수이다. 매매 시 매도인이 인접한 경계를 명시하는 행위를 가리킨다.
10.1.12.prconstituere
주격 명사인 demonstratio에 걸리는 부정사이다. 필사상의 오류(constituit '설정하다'의 오기), 혹은 debet 등의 조동사 생략, 또는 간접화법의 지속에 기인한 것으로 해석되며, 의미상으로는 '(새로운 경계를) 설정한다'는 능동적 서술로 이해된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.12.pr